阿里斯托芬喜剧六种 上海人民出版社 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《阿里斯托芬喜剧六种》本卷收集了罗念生先生翻译的阿里斯托芬喜剧六种，包括：《阿卡奈人》《骑士》《云》《马蜂》《地母节妇女》《蛙》。

序

阿卡奈人

骑士

云

《云》1938 年版材料

译者序

编者的引言（节译）

说明一

说明二

说明三

抄本版本与译本0

马蜂

地母节妇女

《阿里斯托芬喜剧二种》译后记

蛙

专名索引

罗念生（1904.7.12—1990.4.10）

我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。

他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。

为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：阿里斯托芬喜剧六种 上海人民出版社在线阅读

在线听书地址：阿里斯托芬喜剧六种 上海人民出版社在线收听

在线购买地址：阿里斯托芬喜剧六种 上海人民出版社在线购买

狄开俄波利斯：只要再给我一件东西：一个小碗，碗边上打缺了的。

欧里庇得斯：端着这个滚你的！你可知道你真烦死我了！

狄开俄波利斯（旁白）：啊，你可不知道你把剧糟蹋死了！

但是，最亲爱的欧里庇得斯，只要再给我件东西：一个小水瓶，用海绵当塞子的。

欧里庇得斯：你这家伙，这样那样的，你把我一整个悲剧都拿去了！快提着这个滚吧！

狄开俄波利斯：我就走。哎呀！我可还要件东西，得不到手，我就完了。最亲爱的欧里庇得斯，听我说！我一拿到这东西就离开这，不再回来。请给我一点干薄荷叶装在这个小提篮里！

欧里庇得斯：你逼我上吊吗！拿去吧。我的剧本整个完蛋了！

欧里庇得斯：别作声！你说什么？

仆人：让飞禽入睡，林中游玩的野兽停蹄。

涅西罗科斯：好啊，好啊！

仆人：因为风雅的阿伽同，我们的主人，就要——

涅西罗科斯：就要搞恋爱吗？

仆人：谁在说话？

涅西罗科斯：宁静的空气。

仆人：就要架起一出戏的龙骨。他正在把一些新鲜的词句弄弯，有一些他把它们琢磨，有一些他把它们粘上；他编造格言，寻找比喻；他象捏蜡似地捏成圆形；他往模子里灌——

涅西罗科斯：他是在搞恋爱。

拉马科斯：把我头盔上的毛拿出来！

狄开俄波利斯：把我的斑鸠和画眉鸟搬出来！

拉马科斯：这些鸵鸟毛白得好美啊！

狄开俄波利斯：这只斑鸠肉黄得好美啊！

拉马科斯：你这家伙，不要再挖苦我的盔甲！

狄开俄波利斯：你这家伙，不要老盯着我的画眉鸟！

拉马科斯：把那个装三道翎毛的匣子找出来！

狄开俄波利斯：把那个装兔子肉的盘子递给我！

拉马科斯：蛾子总是咬了我的翎毛！

狄开俄波利斯：我在饭前总是先喝兔肉汤！

拉马科斯：老兄，多谢你别跟我说话吧。

逻辑乙：来，告诉我！那些法律家是什么人？

逻辑甲：兔崽子。

逻辑乙：我相信你这话。那些悲剧家又是什么人呢？

逻辑甲：兔崽子

逻辑乙：很对。那些演说家又是什么人呢？

逻辑甲：也是兔崽子。

逻辑乙：一点不差，可是你知道你在胡说八道吗？你抬头望望哪一些观众是兔崽子。

逻辑甲：我正在望呢。

逻辑乙：你望见了吗？

逻辑甲：天呀，差不多全都是兔崽子！我知道这一位是，那一位是，还有一位头发很长的也是。

逻辑乙：你还有什么可说的？

逻辑甲：我失败了！（向“思想所”里面的人）你们这些淫邪的人啊！快接受我的外衣，我要来加入你们！

逻辑甲抛了外衣，随着逻辑乙进入右屋。

狄俄倪索斯：我的屁股都疼了，呱，呱。

蛙：哇阿，呱，呱。

狄俄倪索斯：你们可是用不着交小钱。

蛙：哇阿，呱，呱。

狄俄倪索斯：去你的呱，呱，你们除了呱呱的，就没什么别的吗？

赫拉克勒斯：不是有无数的毛头小伙子在写着比欧里庇得斯长得多的悲剧吗？

狄俄倪索斯：那全是些冗长的废话，像燕子叫样难听。简直是艺术的糟蹋。

书籍介绍

◆一套《罗念生全集》，一座奥林匹斯山。

◆最全面完整：《罗念生全集》增订典藏纪念版，凡十卷，凡5200页，全新整理修订。

◆最权威可信：多位资深学者耗时十余载，精心编订，搜求齐备，校勘精当，体例严明，反映出一代翻译大师的贡献原貌。

◆最经典耐读： 罗念生先生译文典雅质朴 ，注文详尽，选目精当，凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典，极具文学研究价值。

——————————————————————————————————

本卷收集了罗念生先生翻译的阿里斯托芬喜剧六种，包括：《阿卡奈人》《骑士》《云》《马蜂》《地母节妇女》《蛙》。

——————————————————————————————————

【评论】

中国和希腊，在历史上是两个并驾齐驱的国家，它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东，一个在西。自古以来，思想的旅行是从来不知道边界和距离的。这是一个令人神往的课题。在这个课题上，世界上很少有人像罗念生教授那样博识广闻，……在这一令人神往的课题上，世界上很少有人能像（罗）教授那样恪尽职责，卓然有成。 ——1987年，雅典科学院授予罗念生先生“最高文学艺术奖”，希腊驻华大使致辞

尊敬的念生老师，请接受我对您的工作表示的钦佩。这项工作的范围是巨大而广阔的，它的价值将会像人们崇敬精神世界的创造一样长久地存在下去，并且我相信，任何时候人们都不会失去对精神和道德的价值的尊重…… ──1990年1月15日，塞浦路斯总统，乔治•瓦西里欧

无论从开创局面，翻译年数之多，数量之大，用力之专与勤来看，中国当首推罗念生。 ──《中国大百科全书》

他是一位资深的古希腊文字与文学专家。自清华读书时起，致力于这门学术的研究已有六十余年。在今日中国，不论大陆与台湾，找不到一位像他这样献身于希腊文学的研究者。 ──（美）柳无忌