包法利夫人（插画珍藏本！翻译文化终身成就奖获得者许渊冲经典译本。收录日本人气拼贴画家精美插画。）（读客经典文库） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　《包法利夫人》一问世，曾将浪漫主义文学推向至高点的维克多·雨果就从盖纳西岛寄来一封热情洋溢的信，信中称赞道：“《包法利夫人》是一部真正的杰作！”

19世纪自然主义的代表作家左拉认为福楼拜是“自然主义之父”。

20世纪的法国“新小说”派称福楼拜为“鼻祖”。

福楼拜本人否认自己从属于任何流派。

欢迎你从《包法利夫人》进入“读客经典文库”！

读客经典文库，100个书单丰富你的灵魂。

部

第二部

第三部

译后记

　　【法】福楼拜（1821－1880）

　　自然主义文学的鼻祖、西方现代小说的奠基人。

　　19世纪中叶法国伟大的现实主义小说家，莫泊桑曾拜他为师。

　　福楼拜对作品的要求近乎吹毛求疵，他视文字、文学创作为生命，作品中的每一句、每一字都尽其所有地反复修改。他的代表作《包法利夫人》被视为“新艺术的法典”，一部“十全十美的小说”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

（节选）

　　开始，她有点神情恍惚，又看见了树林、小路、小沟、罗多夫，还感到他双臂的搂抱，听见树叶哆嗦，灯心草呼呼响。

　　但是一照镜子，她又惊又喜。她的眼睛从来没有这么大，这么黑，这么深。一种神妙的东西渗透了她的全身，使她改头换面了。

　　她不厌其烦地自言自语：“我有了一个情人！一个情人！”她自得其乐，仿佛恢复了青春妙龄一样。她到底享有爱情的欢乐、幸福的狂热了，她本以为是无缘消受的啊！她到达了一个神奇的境界，那里只有热情、狂欢、心醉神迷，周围是一望无际的蓝天，感情的高峰在她心上光芒四射，而日常生活只在遥远的地面，在山间的暗影中若隐若现。

　　于是她想起了书中的美人，这些多情善感的淫妇，成群结队，用姐妹般的声音，在她记忆中唱出了令人销魂的歌曲。而她自己也变成了这些想象人物中的真实部分，实现了自己青春年代的梦想，化为自己长期向往的情妇了。再说，艾玛也感到她的报复心理得到了满足。难道她没有吃够苦?现在她胜利了，长期受到压抑的爱情，就像欢腾汹涌的喷泉，突然一下迸发。她要享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。

　　第二天又是甜甜蜜蜜度过的。他们发了海誓山盟。她对他讲她的苦闷。罗多夫用吻打断她的话。她眼皮半开半闭地瞧着他，要他再叫一遍她的名字，再说一遍他爱她。像昨天一样，他们进了森林，待在一间做木鞋的小屋里。墙是草堆成的，屋顶非常低，要弯腰才能走进去。他们紧紧挨着，坐在一张干树叶堆成的床上。

　　从这一天起，他们天天晚上写信。艾玛把信带到花园尽头，放在河边地坛的护墙缝里。罗多夫来取信，同时放另外一封进去，可是她总嫌他的信太短。

　　一天早晨，夏尔天不亮就出门去了，她起了一个怪念头，要立刻去看罗多夫。她可以赶快去于谢堡，待上个把小时回来，荣镇的人还没有睡醒呢。这个念头使她欲火中烧，呼吸急促，她很快就走到了草原上，更加快了脚步，也不回头向后看一眼。

　　天开始蒙蒙亮。艾玛远远看到了情人的房屋，屋顶上有两支箭一般的风标，在泛鱼肚色的天空，剪出了黑色的燕尾。

　　走过农庄的院子，就到了房屋的主体，这大约是住宅了。她走了进去，仿佛墙壁见了她来也会让路似的。一座大楼梯笔直通到一个走廊。艾玛转动门闩，一下就看见房间紧里头有个人在睡觉。那正是罗多夫。

　　她叫了起来。

　　“你来了！你来了！”他重复说，“你怎么来的?……啊！你的袍子湿了！”

　　“我爱你！”她回答时用胳膊搂住他的脖子。

　　这头一回大胆的行动，居然得心应手。以后每逢夏尔一早出门，艾玛就赶快穿好衣服，蹑手蹑脚地走下河边的台阶。

　　有时牛走的木板桥拆掉了，那就不得不沿着河边的围墙走，堤岸很滑，她要用手抓住一束束凋残了的桂竹香，才能不跌倒。然后她穿过耕过的田地，有时陷在泥里，跌跌撞撞，拔不出她的小靴来。她的绸巾包在头上，给草场的风吹得呼呼动。她又怕牛，看到就跑。她跑到的时候气喘吁吁，脸颊绯红，全身发出一股树液、草叶和新鲜空气合成的清香。罗多夫这时还在睡大觉。她就像春天的清晨一样，降临到他的房间里。

　　沿着窗子挂着黄色的窗帘，悄悄地透过来的金色光线显得沉重。艾玛眨着眼睛，摸索着走进来。她紧贴两鬓的头发上沾满了露水，好像一圈镶嵌着黄玉的光环，围着她的脸蛋。罗多夫笑着把她拉过来，紧紧抱在怀里。

　　然后，她就巡视房间，打开抽屉；用他的梳子梳头，照照他刮脸的镜子。床头柜上放着一瓶水，旁边有柠檬和方糖，还有一个大烟斗，她甚至经常拿起来叼在嘴里。

　　他们总要花足足一刻钟，才舍得分离。那时艾玛总是哭，她恨不得永远不离开罗多夫。她总是身不由己地就来找他，有一天，他看见她出乎意料地突然来到，不禁皱起眉来，仿佛出了什么不顺心的事。

　　“你怎么了?”她问道，“不舒服吗?快告诉我！”

　　他到底板着脸孔说了：她这样随随便便就来看他，会给她自己带来麻烦的。

在线阅读地址：包法利夫人（插画珍藏本！翻译文化终身成就奖获得者许渊冲经典译本。收录日本人气拼贴画家精美插画。）（读客经典文库）在线阅读

在线听书地址：包法利夫人（插画珍藏本！翻译文化终身成就奖获得者许渊冲经典译本。收录日本人气拼贴画家精美插画。）（读客经典文库）在线收听

在线购买地址：包法利夫人（插画珍藏本！翻译文化终身成就奖获得者许渊冲经典译本。收录日本人气拼贴画家精美插画。）（读客经典文库）在线购买

她爱海只爱海的惊涛骇浪，爱青草仅爱青草遍生于废墟之间。她必须从事务得到某种好处。凡是无助于她感情发泄的，她皆看成无用之物，弃置不顾－－正因为天性多感，远在艺术爱好之上。她寻找的是情绪，并非风景。

他心想，这些夸大其词的话背后，只是些平庸至极的情感而已，所以对这些动听的话是当不得真的；这正如内心充沛的情感有时无法用极其空泛的隐喻表达出来，因为任何人都无法找到一种很准确的方式来表达他的需要、他的观念以及他的痛苦，人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器，我们捣鼓出些旋律想感动天上的星星，却落得只能逗狗熊跳跳舞。

这些话他听得太多，已经不新鲜了。艾玛跟别的情妇没什么两样，新鲜感和衣服一样被脱掉之后，剩下的只是同样赤裸单调的情爱和重复单一的语言。这个男人虽然是情场老手，却不知道相同的语言下可以掩藏不同的内心。妓女也会在他耳边说同样的情话，艾玛的真诚就不足为信了；他想，夸张的语言背后都是庸俗的感情，这些话是不能当真的；正如内心丰沛的情感有时也会以空洞的比喻来表达，因为人从来都无法准确无误地说出自己的需要、观念和痛苦，人类的语言就像一只破锣，哪能妄想演奏出感动天上星辰的旋律呢

（她想）男人至少是自由的，可以恣意放浪，周游世界，冲破艰难险阻，就是天涯海角的幸福，也要去享受享受。女人呢，则经常受到束缚，缺乏活力，任人摆布，不仅身体上软弱无力，而且法律上出于依附地位。女人的意志，就像用细带子系在帽子上的面纱，风一吹就飘来摆去，时时都有欲望在引诱她，时时都有礼俗在限制她。

一旦确定爱玛真的爱自己，他就不再约束自己，态度不知不觉地改变了……爱玛不愿意相信，越发百般温柔，罗多尔夫却越来越不掩饰他的冷漠……爱玛搞不清楚自己现在是后悔依顺了他，还是不想进一步爱他。她觉得自己软弱，进而感到羞愧。渐渐地羞愧变成怨恨；只是还得到快乐，怨恨不那么深罢了。他们之间并不相互依恋，而只有持久的诱惑。罗尔多夫征服了爱玛，而爱玛对之几乎感到恐惧。

掩饰贫乏感情的夸张言辞，听的时候应该大打折扣。空洞的比喻，往往不可能表达心灵里丰富得情感。任何人都不可能把自己的欲望、想法和痛苦不折不扣地表达出来；人类的语言就像一口破锅，我们想敲出悦耳的声音，感动星宿，却只引得狗熊跳舞。

唉！在她还是如花似玉的青春妙龄之时，在她陷入了结婚的泥坑，陷入通奸的幻灭之前，假如她把自己的终身许给了一颗伟大而坚强的心，那么道德、爱情、欢乐和义务不是就可以得而兼之，她也绝不至于从幸福的顶峰跌落下来了吗？

他便俯身在爱玛后颈上久久地吻了一下。“你疯啦！啊！你真疯啦！”爱玛说道，同时发出清脆的笑声，莱昂便连续不断地吻起来。吻罢，他把头从她的肩头伸过来，想从她的眼里看到赞许的目光。爱玛两眼盯住他，庄重而又冷冰冰的。……晚上，爱玛给见习生写了一封信表示她不能赴约；现在一切都结束了，为了各自的幸福，他们不应该再相会……

编辑推荐

◆直到《包法利夫人》的出现，小说里才有了女人真正的欲望！

◆将女性欲望纳入文学主题，塑造了文学史上一个人类典型。

◆确立了现实主义小说的典范，开创文学史上新的纪元。

◆首度将艺术的完善、情节的真实和人物的典型结合到相当高的境界，影响了普鲁斯特、乔伊斯、契诃夫、莫泊桑等众多文学大师的创作。

◆法国文学至高之作！在雨果把浪漫主义文学推向至高点之后，福楼拜用《包法利夫人》确立了文学创作新的典范。

◆著名翻译大家许渊冲译本，收录日本人气画家绝美插画。

◆采用进口芬兰轻型纸轻便护眼，内文精心编排、装帧精美。

媒体评论

☆包法利夫人就是我！——福楼拜

☆《包法利夫人》是一部真正的杰作。——雨果

☆直到《包法利夫人》的出现，小说才赶上了诗歌！——米兰·昆德拉

☆没有福楼拜，就不会有法国的普鲁斯特、爱尔兰的詹姆斯·乔伊斯，俄国的契诃夫也不会成为真正的契诃夫。——纳博科夫

☆《包法利夫人》是一部包含人性弱点的百科全书，它几乎不带评判色彩地描述了一个女人在追求爱情和物质享乐时的可爱与可气、激情与痴狂以及任性与堕落。——苏童

书籍介绍

直到《包法利夫人》的出现，小说里才有了女人真正的欲望！

首度将女性欲望纳入文学主题，塑造了文学史上一个人类典型。

首度确立了现实主义小说的典范，开创文学史上新的纪元。

众多文学大师的写作范本：普鲁斯特、乔伊斯、契诃夫、莫泊桑、纳博科夫……

法国文学至高之作！在雨果把浪漫主义文学推向至高点之后，福楼拜用《包法利夫人》确立了文学创作新的典范。

著名翻译大家许渊冲译本，收录日本人气画家绝美插画。

欢迎你从《包法利夫人》进入读客经典文库，100个书单丰富你的灵魂。

采用进口芬兰轻型纸轻便护眼，内文精心编排、装帧精美。