任溶溶精译书系：骑士降龙记 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

这是写骑士降龙的故事。作品中的龙很有品位，可是好事的村民却捏造了很多莫须有的罪名给龙，并请来了著名的骑士来降服龙。这条爱好和平的龙不愿意跟骑士争斗，于是再小男孩的谋划下，骑士和龙在爱看热闹的村民们面前上演了一场轰轰烈烈的“屠龙”大戏……故事幽默、诙谐，赞美了和平、团结和友爱。

肯尼斯•格雷厄姆小辑

骑士降龙记

伊迪丝•内斯比特小辑

莫里斯变猫记

公主和刺猬

的白瓷猫

恶毒的诅咒

肯尼斯•格雷厄姆，英国著名作家，写过英国家喻户晓的《柳林间的风》。

伊迪丝•内斯比特，著名英国女作家，生在伦敦，具有国际声誉，不少作品成为儿童文学的经典作品。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人。

1923年5月生于上海。1927年住在广州。1938年回到上海。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1947年从事翻译工作。1949年任新文字研究会秘书长和儿童文学组组长。1950年任上海翻译工作者协会副秘书长。1952年至1976年，任上海少年儿童出版社的译文科科长、编辑部副主任、编审等职。工作之余，从事儿童文学的翻译和创作。1978年至退休，在上海译文出版社，后任副总编辑。

创作作品，童话代表作有《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》，儿童诗代表作有《爸爸的老师》《我是一个可大可小的人》《我成了个隐身人》，还有故事集《土土的故事》《丁丁探案记》，散文集《浮生五记》等。

翻译作品，早期有《古丽雅的道路》《一年级小学生》《洋葱头历险记》《马雅可夫斯基儿童诗》等。后期有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》《女巫》《魔法师的帽子》等。

曾先后获宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、国际儿童读物联盟(IBBY)翻译奖、宋庆龄樟树奖、中国翻译协会翻译文化终身成就奖等奖项。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　很久很久以前，在英格兰南部一个村子和大片丘陵地带里一个山脊之间，有这样一间小农舍，农舍里住着一个牧羊人，还住着他的妻子和他们一个很小的儿子。

　　这牧羊人一天一天——在一年的有些日子里还一夜一夜——待在那片广阔的丘陵地带，跟他做伴的只有太阳、星星和羊群，远远离开人们亲切交谈的世界，既看不见人，也听不到人声。

　　可是他那个很小的儿子，在他不用给爸爸帮忙的时候，甚至常常在给爸爸帮忙的时候，他把许多时间埋头读他那些大部头书，这些书，他是从附近好心的乡绅和关心他的牧师那里借来的。他的爸爸妈妈非常爱他，而且为他感到十分自豪，虽然称赞他时不让他听到。就这样，他们让他去读他的书，爱读多少读多少；也就这样，他不但不是常常挨耳刮子——这是他这样的孩子常常会挨到的，而且得到他爸爸妈妈的平等对待。他的爸爸妈妈很明智地认为，他们教他实际经验，他自己获得书本知识，这是非常合理的分工。他们知道，在需要的时候，书本知识是十分管用的，也就不去听他们的邻居说三道四。这小家伙读的主要是自然常识书和童话书，有什么书看什么书，夹杂着看，不加什么区分；他的这种读书方法实在让人觉得切合实际，很有道理。

　　有一天晚上，那位牧羊人回到家来，浑身发抖。他已经有好几夜给吓得提心吊胆，到头来精神失常，受不住了。他一下子冲进屋子，家里他妻子和儿子正在安静地做他们的事： 妻子在缝衣服，儿子在埋头看一个没有心的巨人的惊险故事。牧羊人气急败坏地说：

　　“我全完了，玛丽亚!丘陵地带再这样，我再也没法回到那里去了!”“现在你别这样紧张，”他妻子说，她是一个十分理智的女人，“你倒是先把所有的事情原原本本告诉我们，到底是什么事情让你吓成这样，然后我和你，还有这里这个儿子，我们大家一块儿，总能够把事情弄个水落石出的!”

　　“这件事的开头，是在好几夜以前了，”牧羊人说，“你知道，那山上有个山洞——说起来，我从来就没有喜欢过它，我那些羊也从来没有喜欢过它，碰到羊不喜欢一样东西，那总是有个什么道理的。已经有些日子了，那山洞里总是发出一种很轻微的怪声——这怪声像是在沉重地叹气，里面又夹有哼哼声；有时候是打呼噜的声音，在那很深很深的地方——真真正正的打呼噜声音，不过又不是你我夜里那种老老实实的打呼噜声音，你知道!”

　　“我知道。”小家伙安静地说了一声。

　　“不用说，我都给吓坏了，”牧羊人说下去，“可是我又离不开。但就在今天傍晚，在我下山逃回这里来以前，我到这山洞附近要瞧个究竟，悄悄儿的。哎呀……我的天啊，我终于看到他了，清清楚楚，就像我这会儿看到你们一样!”

　　“看见谁啦?”他妻子说，一下子也开始跟她丈夫一样紧张害怕起来了。

　　“怎么，是他啊，我这就来告诉你!”牧羊人说，“他半个身体伸出了山洞，看上去诗意盎然地在欣赏傍晚时分的凉爽天气。他足足有四匹拉车的高头大马那么大，全身盖着亮光闪闪的鳞片——顶上的鳞片是深蓝色的，一路往下淡下来，到了底下是淡绿色的。当他呼吸的时候，他的鼻孔冒出火光，就跟夏天没有风的炎热日子里，你我在那些白垩路上看到的那种耀眼的光。他用两个爪子托着下巴，我应该说他是在那里沉思冥想。噢，一点不错，实实在在应该说是一只性情平和的巨兽，既不暴跳如雷，也不横冲直撞，只做规规矩矩、正正当当的事。这一切我都承认，没有话说。可我还是觉得，这一下我可怎么办呢?你知道，他那些鳞片，那些利爪，还有那条大尾巴，虽然我还没有看到他的后半身——可我看不惯这些东西，我受不了这些东西，这是事实!”

　　小家伙在他爸爸长篇大论说个不停的时候，显然正把头埋在他读的书里，这时候他才把那大部头书合上，打了一个哈欠，把双手伸到脑后合起来，睡意蒙眬地开口说话：

　　“一点没事的，爸爸。你不用担心。这不过是一条龙罢了。”

　　“不过是一条龙罢了?”他的爸爸叫起来，“你这话是什么意思，你和你那些龙就那么排排坐在那里?这是什么话： 不过是一条龙罢了!关于龙，你知道些什么?”

　　“他当然不过是一条龙，我当然知道，”小家伙安静地回答，“听我说，爸爸，你也知道，我们自己懂自己范围内的事。你懂得羊、天气和诸如此类许多许多事情；可是我懂得龙。你也知道，我一直都在说，上面那个山洞是个龙洞。我一直都在说，它迟早一定要属于一条龙，那么，如果还有天理的话，它如今就是应该属于一条龙。好了，现在你告诉我，说这山洞有了一条龙，那正是天经地义的事，一点也没有错。要是你告诉我，说那里没有一条龙，我倒觉得要奇怪得多。只要耐心等待，天理总是天理，该来的事情总是要来的。得了，这件事情你就全交给我来办好了。明天早晨我上那里去……不，早晨我去不了，我有一大堆事情要做……好吧，如果我抽得出身子，我明天晚上去，我上那儿去跟他好好谈一谈，那你就会知道，一点事儿也没有。不过我不在那里的时候，请你帮帮忙，千万不要到那里去瞎操心。你一点也不了解他们，你要知道，他们是非常敏感的。”

　　“小家伙的话一点不错，孩子爹，”明智的妈妈说，“正像他说的，龙是他范围内的事，不是我们的。他对书里面那些怪兽全知道，这是大家公认的。老实说，想到那可怜的动物孤零零一个躺在那里，没有一点儿热饭热菜，没有一个人交谈交谈，我自己的心里也感到实在不好受；也许我们能为他做点儿什么事；要是他不十分正派，我们的小家伙一下子就能弄明白。他有叫人愉快的办法，只要跟人一交谈，人人愿意把什么事情都讲给他听。”

　　第二天，小家伙在吃过晚上茶点以后，顺着白垩路走，这条路一直通到丘陵地带那个山顶上去。到了那里，一点不假，他看到那条龙伸直身体，懒洋洋地躺在他洞口那块草皮上，从那个地点看到的景致真是美极了。在这儿的左边和右边，像波浪般起伏的光秃秃丘陵连绵许多许多里；在这儿的前面是布满一座座农宅的山谷，一条条白色的道路穿过果园和一亩亩犁得很整齐的田地；在远处，地平线上隐约出现古城镇的灰色影子。一阵凉快的微风在青草上面飘拂，远处桧树丛上升起银色月亮的。这就一点也不奇怪，这条龙似乎处于一种和平和满足的心情当中；的确，当小家伙走到他身旁的时候，能够听到这巨兽均匀地发出快活的呼噜呼噜声。

　　“真是的，活到老学到老!”小家伙心里说，“我读过的书里，还没有一本告诉过我，说龙是会发出呼噜呼噜声音的!”

　　“你好，龙啊龙!”小家伙走到龙的面前，安静地说。

　　龙听到脚步声走来，正打算有礼貌地站起身子。可他一看到是个小家伙，马上很凶地动动他的眉毛。

　　“现在你可不要打我，”龙说，“也不要向我扔石头，也不要拿水喷我，等等等等。我告诉你，我是不会答应的!”

　　“没人要打你，”小家伙连忙说，就在他身边的草地上坐下来，“请你不要，谢谢你了，不要一个劲地说：‘不要这样不要那样’，这样的话我听得太多，老这么两句，我都听腻了。我不过是来看看你，向你问个好，就这么回事。要是我碍着你了，那很简单，我就走。我有许多朋友，还没有一个说我有这种毛病，在人们不需要我的地方硬是死皮赖脸不走的!”

　　“别，别，别，别生气，别走掉，”那条龙赶紧说，“说实在的——我在上面这里真是快活极了；从来不会没有什么消遣，亲爱的好朋友，真是从来不会没有什么消遣!不过尽管这样，我们之间倒是缺少点交往。”

　　小家伙这时候折了一根草梗，放在嘴里嚼。“你打算在这里长住吗?”他很有礼貌地问道。

　　“暂时还很难说，”龙回答说，“这地方看来实在不错……不过我到这里时间还很短，在定居下来以前先得好好看看，考虑考虑。再说……现在我来告诉你吧!这件事你是怎么想也想不出来的——事实上，我这条龙懒得不能再懒!”

　　“你这话让我吓了一跳。”小家伙有礼貌地说。

　　“说起来难过，但这是千真万确的。”龙说下去，舒舒服服地坐在两条后腿中间，一看就知道，他很高兴终于找到了一个听众，“我想我正是这样来到这个地方的。你知道，我所有的其他伙伴是那么活跃好动，是那么正经八百的凶龙——一个劲儿暴跳如雷，横冲直撞，一个劲儿打打杀杀，吵吵闹闹，一个劲儿穿过沙漠，在海边走动，一个劲儿到处追逐骑士，吞吃少女，一个劲儿没完没了地干诸如此类的事……可是我呢，我喜欢正常地吃饱肚子，然后背靠着岩石打个盹，醒来想想事情，想想事情老是一个样子地过去，你知道!可碰到这件事情一发生，我给陷进去了。”

　　“请问，什么事情发生了呢?”小家伙问道。

　　“这件事情正好连我也闹不清楚，”龙说，“我想是大地打了个喷嚏，或者是抖抖身子，或者是什么东西脱了底。总而言之，一下子来了个天摇地动，轰隆一声，乱成一团，我发现自己陷到了地底下不知道多少里深的地方，给夹得紧而又紧。真是谢谢天，我没有什么要求，至少我得到了平静，也不要我做什么事情。不过我向你保证，我的心却很活——老没闲着!可是时间过去，生活老是千篇一律，没有变化，后我开始想，爬上去看看你们其他人在干什么，那可能很有趣。于是我又扒又掘，这边挖挖，那边挖挖，终于钻出来到了这里这个山洞。我喜欢这个地方，我喜欢这里的景色，我喜欢这里的人——我所能看到的人——总的说来，我觉得我是有点意思想要在这里定居下来。”

　　“你的心老没闲着，都在想些个什么呢?”小家伙问道，“那是我想要知道的。”

　　龙有点脸红，眼睛看到别处去。很快他又难为情地说了起来：

　　“你是不是曾经——只是为了好玩——打算做做诗呢——做诗，你知道?”

　　“我当然做过诗，”小家伙说，“做过一大堆。其中有一些做得还挺不错，我很有信心，只是这里没有一个人关心我做诗的事。当我念给妈妈听的时候，她很亲切，也只是这样罢了，爸爸也一个样。可他们似乎并不怎么……”

　　“一点不错，”龙叫道，“我做诗的事一点不错也是这样。他们似乎并不怎么重视，可这件事又不能跟他们争。很好，你有文化，你的确有文化，我一看到你就知道，我在地底下的时候随口做了些小诗，我要很好地听听你对我这些小诗老老实实提的意见。能够遇到你，我太高兴了，我真巴不得其他邻居也同样地谈得拢。就在昨天晚上，这里来了一位非常好的老先生，只可惜他似乎不想跟我打交道。”

　　“那是我的爸爸，”小家伙说，“他的确是一个很好的老先生，如果你愿意，哪一天我介绍你认识他。”

　　“你们两位不能明天上这儿来共进晚餐什么的吗?”龙很急地问道，“当然，这是说如果你们没有什么更重要事情的话。”他很有礼貌地补了一句。

　　“非常感谢。”小家伙说，“不过不跟我妈妈在一起，我们哪儿也不去。只是跟你说实话吧，我怕我妈妈对你可能不太感兴趣。你知道，这个严酷的事实没有办法接受： 你是一条龙，对吗?当你说到要定居下来，说到邻居等等的时候，我不由觉得，你不太了解你的处境了。你是人类的敌人，你要知道!”

　　“我在世界上没有一个敌人，”龙快快活活地说，“首先是太懒，懒得去结怨招来敌人。我实在想给别人念念我做的诗，我也随时想听听他们做的诗!”

　　“噢，天啊!”小家伙叫起来，“我希望你能好好了解一下你现在的处境。万一人们知道你在这里，他们就要拿着长矛利剑什么的来找你。按照他们的看法，你非给消灭不可!按照他们的看法，你是一个大灾星，你是一个害人精，你是一个要人性命的大妖怪!”

　　“这根本不是事实，”龙庄重地摇晃着他的头说，“真金不怕烈火烧，我经得起严格的审查。好了，当你在这里出现的时候，我正好在做一首小诗……”

　　“噢，如果你再不明智一点，”小家伙站起来叫道，“我就要打道回府了。不行，我不能留在这里听你念诗；我妈妈正在熬夜等着。我明天什么时候再来看你吧，看在老天爷分上，只希望你想明白，你被大家看做是害人的大灾星，要不然你就要倒大霉，陷入可怕的困境了。明天见!”

　　小家伙发现，让他的爸爸妈妈对他的这位新朋友放下心来并不太难。这方面的事他们一向听他的，一点也不嘀咕，就相信了他的话。小家伙正式把牧羊人介绍给那条龙，他们两个相互问候，友好地交换了许多问题。可是小家伙的妈妈虽然表示愿意做种种她能为那条龙做的事——缝缝补补，收拾山洞，当那条龙只顾大做其诗却忘了做他的饭时给他做饭，这样的事“男人”是免不了的——却不愿意正式去和龙见面相识，“大家都不知道他是什么东西”这句话似乎对她起了很大的作用。不过她也不反对她的小儿子跟这条龙安安静静地过一个傍晚，只要他九点钟一定回到家。他们两个坐在草地上过了许许多多个晚上，龙给他讲很老很老的过去的故事，那时候世界上龙很多很多，世界也比现在有趣，生活充满了刺激和惊险。

　　可是小家伙担心的事很快还是来了。世界上这条温和善良、与世无争的龙，既然他有四匹拉大车的马那么大，再加上浑身都是蓝色的鳞片，他自然没有办法不让公众看到。这一来，夜间在乡村酒馆里，丘陵地带那个山洞有一条活生生的龙坐在那里沉思默想，这自然就成了一个大话题。村民们虽然极其害怕，却也十分自豪。有一条属于你自己的龙，那可就与众不同，非同小可，让你觉得他就像村子的帽子上插着的一根漂亮羽毛。不过大家还是一致认为，这样的事不能让它长此下去。这头可怕的野兽非消灭不可，这乡下必须摆脱掉这个害人精，这个吓人东西，这个要人性命的大灾星。来了一条龙比来了一帮强盗还要糟糕得多，这是不行的。他是一条龙，他不能否认这一点，如果他并不存心这样做，这是他自己的事。不过大家尽管说尽了豪言壮语，却找不到一位英雄豪杰愿意手执长矛利剑，前去解救受苦受难的村庄，赢得一个不朽的名声。每天晚上讨论得可以说是热烈非凡，如火如荼，但后是一场空，悄悄收场。而这时候，那条龙，那个快快活活的流浪家伙，却在草地上懒洋洋地坐着，欣赏日落美景，给小家伙讲他大洪水以前的古老传说，推敲他已经做好的旧诗，冥想他新的诗篇。

在线阅读地址：任溶溶精译书系：骑士降龙记在线阅读

在线听书地址：任溶溶精译书系：骑士降龙记在线收听

在线购买地址：任溶溶精译书系：骑士降龙记在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

任溶溶先生不光是翻译家，而且是著名儿童文学作家，精通多国语言，儿童文学视野广阔，并且本人个性开朗风趣，这种鲜明的个人特点使得他的翻译作品具有极高水准，在国内可谓首屈一指。具体特点表现为：

1、 语言优美流畅，富有诗意。译文流畅是对翻译家的基本要求，而任老译作已远远超出这一要求，他的作品用词雅致，具有独特的诗性美、音韵美。

2、 对原作理解深刻，但译作又不故弄玄虚，总是在清浅中体现深意，这非功力深厚的大家无法达到。

3、 童趣十足，形神兼备，即使口头朗读也显得韵味十足。这一点对于创作大家和语感一流的任溶溶先生来说，几乎达到了随心所欲不逾矩的境界。

媒体评论

任溶溶先生翻译了众多儿童文学名著，其翻译成就的取得，我觉得和他非凡的文学功底、广阔的阅读视野以及超前的文学观是分不开的。尤其是他的文学观，不仅超过了大部分同时代的人，甚至超过了很多后辈。

——著名作家、出版人、儿童文学评论家 孙建江

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀，都是人类优秀的儿童文学作家写的，流传了很多年，让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动。当然，翻译它们的人也非常优秀，他就是杰出的任溶溶先生，他是中国儿童文学翻译的又大又老的一支笔，他也已经成为一个妙不可言的童话……

——著名儿童文学作家、教授、博士生导师梅子涵

前言

　　著名儿童文学作家、教授、博士生导师梅子涵

　　亲爱的孩子们

　　这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀，当然翻译它们的人也非常优秀。这些书都是人类好的儿童文学作家写的，流传了很多年，让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动。这样的书，每写出一本，人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的国家的人写作出来的，不同国家的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得有点慌慌忙忙，就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己国家的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴了！

　　童年多阅读一些属于自己的文学书，这是种植童话。你听说过种植童话吗？就是把非常奇异的想象力、非常美妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神。它们不像一棵树成长是让你看见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴，鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。

　　属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事，书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的！

　　那么，你现在是否知道了，它的艺术？

　　什么书是不能缺的？

　　亲爱的成年人

　　我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别优秀，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生？我们的童年的确有过很丰富的玩耍，但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。

　　儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻，简单地把深刻说完，幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生命的告终，都会很诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和阻碍。

　　阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。

　　让你处在简单的人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。

　　一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。

　　但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了，让童年来阅读有多么好。

　　你就会得把它们安排给童年！

　　童年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动，成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。

　　成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情，不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少！童年的哪一件事情不首先是成年人的事情！成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备！我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学，在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢！我们实际上是在互相转告。

　　一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了，我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……

　　我们完全可以多想象一下我们愿意看见什么。多想象一下童年阅读优秀儿童文学的意义！

　　不会过头。

　　亲爱的世界各国的作家们

　　亲爱的翻译家们

　　亲爱的出版社

　　谢谢你们！

　　谢谢你们对童年的关怀！

　　亲爱的杰出的任溶溶先生

　　你是中国儿童文学翻译的老的一支笔

　　你已经成为一个妙不可言的童话

　　所有阅读过你翻译的童话的人排成队

　　从你面前缓缓走过

　　那要走上多少白天和黑夜

　　他们是一支无比爱你的浩浩荡荡

　　我也在这浩浩荡荡里

　　致敬！

　　致敬！

　　致敬！

书籍介绍

这是写骑士降龙的故事。作品中的龙很有品位，可是好事的村民却捏造了很多莫须有的罪名给龙，并请来了著名的骑士来降服龙。这条爱好和平的龙不愿意跟骑士争斗，于是再小男孩的谋划下，骑士和龙在爱看热闹的村民们面前上演了一场轰轰烈烈的“屠龙”大戏……故事幽默、诙谐，赞美了和平、团结和友爱。