人生的枷锁（译文名著精选）(2020) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

毛姆的《人生的枷锁(译文名著精选)》主人公菲利普凯里自幼父母双亡，不幸又先天残疾，在冷漠而陌生的环境中度过了童年，性格因此孤僻而敏感。在寄宿学校度过的岁月让他饱受了不合理的学校制度的摧残，而当他走人社会后，又在爱情上经历了伤痛。在坎坷的人生道路上，他每跨一步，都要付出艰辛的挣扎，但思想和个性都独立不羁的凯里，一直努力挣脱宗教和小市民意识这两条禁锢自己精神的桎梏，力图在混沌纷扰的生活漩流中，寻求人生的真谛。

正文

暂无

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

第 一 章 天 亮 了 ， 天 色 阴 沉 沉 的 。 彤 云 低 垂 ， 寒 风 刺 骨 ， 眼 看 要 飞 雪 花 了 。 屋 里 睡 着 个 孩 子 ， 一 名 女 仆 走 了 进 来 ， 拉 开 窗 帘 。 她 朝 对 面 的 房 子 ， 一 幢 正 门 前 筑 有 柱 廊 的 灰 泥 房 子 ， 无 意 识 地 望 了 一 眼 ， 然 后 走 到 孩 子 床 边 。 “ 醒 醒 ， 菲 利 普 ， ” 她 说 。 她 掀 开 被 子 ， 抱 起 孩 子 ， 带 他 下 了 楼 。 孩 子 迷 迷 糊 糊 的 ， 还 未 醒 透 。 “ 你 妈 妈 要 你 去 哩 ， ” 她 说 。 她 来 到 下 面 一 层 楼 ， 推 开 一 间 屋 子 的 房 门 ， 将 小 孩 抱 到 床 前 。 床 上 躺 着 一 位 妇 人 ， 是 孩 子 的 母 亲 。 她 张 开 双 臂 ， 让 孩 子 依 偎 在 自 己 身 边 。 孩 子 没 问 为 什 么 要 在 这 时 候 将 他 唤 醒 。 妇 人 吻 吻 孩 子 的 眼 睛 ， 并 用 那 双 纤 弱 的 小 手 ， 隔 着 孩 子 的 白 法 兰 绒 睡 衣 ， 抚 摩 他 温 暖 的 身 子 。 她 让 孩 子 贴 紧 自 己 的 身 子 。 “ 还 困 吗 ， 宝 贝 ? ” 她 说 。 她 的 声 音 轻 轻 悠 悠 ， 仿 佛 是 从 远 处 飘 来 。 孩 子 没 有 应 声 ， 只 是 惬 意 地 微 微 一 笑 ， 躺 在 这 张 暖 和 的 大 床 上 ， 又 被 温 柔 的 双 臂 搂 着 ， 感 到 有 种 说 不 出 的 快 意 。 孩 子 紧 偎 着 母 亲 ， 蜷 起 身 子 ， 想 让 自 己 缩 得 小 些 ； 他 睡 意 蒙 咙 地 吻 着 母 亲 。 不 一 会 ， 他 阖 上 眼 皮 ， 酣 然 入 梦 了 。 医 生 走 过 来 ， 站 在 床 前 。 “ 噢 ， 别 现 在 就 把 他 抱 走 ， ” 妇 人 悲 戚 地 说 。 医 生 神 情 严 肃 地 望 着 她 ， 没 有 答 话 。 妇 人 心 里 明 白 医 生 不 会 让 孩 子 在 她 身 边 呆 多 久 的 ， 她 又 一 次 亲 亲 孩 子 ； 她 抚 摸 着 孩 子 的 身 体 ， 手 指 轻 轻 下 捋 ， 后 触 到 孩 子 的 下 肢 ， 她 把 右 脚 捏 在 手 里 ， 抚 弄 着 那 五 个 小 脚 趾 ； 接 着 又 慢 慢 地 把 手 伸 到 左 脚 上 。 她 抽 搭 了 一 声 。 “ 怎 么 啦 ? ” 医 生 说 ， “ 你 累 了 。 ” 她 摇 摇 头 ， 哽 咽 着 说 不 出 话 来 ， 眼 泪 沿 着 双 颊 扑 簌 而 下 。 医 生 弯 下 身 子 。 “ 让 我 来 抱 他 。 ” 她 心 力 交 瘁 ， 无 力 违 拗 医 生 的 意 愿 ， 只 得 任 他 抱 走 了 孩 子 。 医 生 把 孩 子 交 还 给 保 姆 。 “ 好 还 是 把 孩 子 送 回 自 己 的 床 上 去 。 ” “ 好 的 ， 先 生 。 ” 仍 在 呼 呼 熟 睡 的 孩 子 被 抱 开 了 。 做 母 亲 的 这 时 万 箭 钻 心 ， 低 声 呜 咽 起 来 。 “ 可 怜 的 孩 子 ， 不 知 他 将 来 会 怎 么 样 呢 ? ” 侍 候 产 妇 的 看 护 在 一 旁 好 言 劝 慰 ， 想 让 她 平 静 下 来 。 隔 了 一 会 ， 她 由 于 精 疲 力 竭 而 停 止 了 哭 泣 。 医 生 走 到 房 间 另 一 侧 的 一 张 桌 子 跟 前 ， 桌 上 有 具 死 婴 ， 用 毛 巾 蒙 着 。 他 揭 开 毛 巾 看 了 看 。 虽 然 医 生 的 身 子 被 屏 风 遮 住 ， 但 床 上 的 产 妇 还 是 猜 着 了 他 在 干 什 么 。 “ 是 女 的 还 是 男 的 ? ” 她 低 声 问 看 护 。 “ 又 是 个 男 孩 。 ” 妇 人 没 有 再 吭 声 。 不 一 会 ， 孩 子 的 保 姆 回 来 了 。 她 走 到 床 头 前 。 “ 菲 利 普 少 爷 睡 得 很 香 ， ” 她 说 。 一 阵 沉 默 。 医 生 又 给 病 人 搭 脉 。 “ 我 想 这 会 儿 没 我 的 事 了 ， ” 他 说 。 “ 早 饭 后 我 再 来 。 ” “ 让 我 领 您 出 去 ， ” 孩 子 的 保 姆 说 。 他 们 默 然 不 语 地 步 下 楼 梯 。 到 了 门 厅 ， 医 生 收 住 脚 步 。 “ 你 们 派 人 去 请 凯 里 太 太 的 大 伯 了 ， 是 吗 ? ” “ 是 的 ， 先 生 。 ” “ 你 知 道 他 什 么 时 候 能 到 这 儿 ? ” “ 不 知 道 ， 先 生 ， 我 正 在 等 电 报 。 ” “ 那 小 孩 怎 么 办 ? 我 觉 得 好 把 他 领 开 去 。 ” “ 沃 特 金 小 姐 说 她 愿 意 照 看 孩 子 ， 先 生 。 ” “ 这 位 小 姐 是 谁 ? ” “ 是 孩 子 的 教 母 ， 先 生 。 您 认 为 凯 里 太 太 的 病 还 能 好 吗 ， 先 生 ? ” 医 生 摇 摇 头 。 第 二 章 一 个 星 期 之 后 。 翁 斯 洛 花 园 街 上 的 沃 特 金 小 姐 公 馆 。 菲 利 普 正 坐 在 客 厅 的 地 板 上 。 他 没 有 兄 弟 姐 妹 ， 已 习 惯 于 独 个 儿 玩 耍 取 乐 。 客 厅 里 摆 满 了 厚 实 的 家 具 ， 每 张 长 沙 发 上 都 有 三 只 大 靠 垫 。 每 张 安 乐 椅 上 也 放 着 一 只 椅 垫 。 菲 利 普 把 这 些 软 垫 全 拿 过 来 ， 又 借 助 于 几 张 轻 巧 而 易 于 挪 动 的 镀 金 雕 花 靠 背 椅 ， 煞 费 苦 心 地 搭 成 个 洞 穴 。 他 藏 身 在 这 儿 ， 就 可 以 躲 开 那 些 潜 伏 在 帷 幔 后 面 的 印 第 安 人 。 菲 利 普 把 耳 朵 贴 近 地 板 ， 谛 听 野 牛 群 在 草 原 上 狂 奔 疾 驰 。 不 一 会 儿 ， 他 听 见 门 打 开 了 ， 赶 紧 屏 气 敛 息 ， 生 怕 被 人 发 现 ； 但 是 ， 一 只 有 力 的 手 猛 地 拖 开 靠 背 椅 ， 软 垫 纷 纷 跌 落 在 地 。 “ 淘 气 鬼 ， 你 要 惹 沃 特 金 小 姐 生 气 啦 。 ” “ 你 好 啊 ， 埃 玛 ! ” 他 说 。 保 姆 弯 下 腰 吻 了 吻 他 ， 然 后 将 软 垫 抖 抖 干 净 ， 一 只 只 放 回 原 处 。 “ 我 该 回 家 了 ， 是 吗 ? ” 他 问 道 。 “ 是 呀 ， 我 特 地 来 领 你 的 。 ” “ 你 穿 了 件 新 衣 裙 哩 。 ” 这 是 一 八 八 五 年 。 她 身 上 穿 一 件 黑 天 鹅 绒 裙 袍 ， 腰 里 衬 着 裙 撑 ， 窄 袖 削 肩 ， 裙 子 上 镶 了 三 条 宽 荷 叶 边 ； 头 上 戴 一 顶 系 有 天 鹅 绒 饰 带 的 黑 色 无 边 帽 。 她 犹 豫 起 来 。 她 原 以 为 孩 子 一 见 面 ， 一 定 会 提 出 那 个 问 题 ， 结 果 压 根 儿 没 提 ， 这 一 来 ， 她 预 先 准 备 好 的 回 答 也 就 无 从 出 口 了 。 “ 你 不 想 问 问 你 妈 妈 身 体 好 吗 ? ” 后 她 只 好 自 己 这 么 说 了 。 “ 噢 ， 我 忘 了 。 妈 妈 身 体 好 吗 ? ” 埃 玛 这 会 儿 胸 有 成 竹 。 “ 你 妈 妈 身 体 很 好 ， 也 很 快 活 。 ” “ 哦 ， 我 真 高 兴 。 ” “ 你 妈 妈 已 经 去 了 ， 你 再 也 见 不 着 她 了 。 ” 菲 利 普 没 听 懂 她 的 意 思 。 … … P 1 - 3

在线阅读地址：人生的枷锁（译文名著精选）(2020)在线阅读

在线听书地址：人生的枷锁（译文名著精选）(2020)在线收听

在线购买地址：人生的枷锁（译文名著精选）(2020)在线购买

唯有父母的舐犊之情，才算得上是真正无私的感情。置身于陌生人中间，他好歹总算长大成人了，但是别人对待他，往往既无耐心，又不加克制。他颇为自己的自制力感到自豪。他的这股自制力，硬是伙伴们的冷嘲热讽锤炼出来的，到头来，他们反说他玩世不恭、薄情寡义。他在待人接物方面，学会了沉着应付，在大多数情况下，能做到不露声色，久而久之，现在再也没法使自己的情感见之于言表。人家说他是个冷血动物，可他心里明白自己极易动感情，有谁偶尔帮了他点什么忙，他就感动得什么似的，有时甚至连口也不敢开，生怕让人发觉自己的声音在发抖。他回想起痛苦的学生时代以及那时所忍受的种种屈屏，回想起同学们对他的讪笑如何造成了他唯恐在旁人面前出丑的病态心理。最后，他还想到自己始终感到落落寡合，而踏上社会之后，由于自己想象力活跃。对人生充满憧憬，但现实生活却是那么无情，两者之间的悬殊，导致了幻想和希望的破灭。

他不知道，一个人一生必须艰苦跋涉，越过一大片土地贫瘠、地势险峻的原野，方能跨入现实的门槛。说青春是幸福的，这只是一种幻想，是已经失去了青春的人们的一种幻想，是已经失去了青春的人们的一种幻想。但是，年轻人知道自己是不幸的，因为他们脑子里充满了灌输给他们的种种不切实际的幻想。他们一旦同现实接触，总是碰得头破血流。看来，他们似乎是某种阴谋的牺牲品，因为他们所读的书——由于必要的选择而很理想；还有长辈们之间的谈话——他们是透过健忘的玫瑰色的雾霭来回首青春的，这一切都为他们准备好了一个不真实的生活。他们必须自己发现，他们所读过的书，所听到的话，全是谎言！谎言！谎言！而每一次的发现，都是往那具已被钉在生活十字架上的身躯再打入一枚钉子。奇怪的是，每一个经历过痛苦幻灭的人，由于受到他自身抑制不了的力量的驱使，又总是无意中增添了这种痛苦的幻灭。

对菲利普来说，和海沃德的交往是一种最糟糕的事。他任何东西都不肯亲眼去观察，而只是通过书本知识来认识。他是危险的，因为他欺骗自己，达到了如痴如狂、诚心诚意的程度。他真诚地将自己的淫荡误认为是浪漫的感情，把自己的优柔寡断断误认为是艺术家的气质，把自己的偷懒误认为是哲学家的冷静。他的思想因为追求风雅而变得庸俗起来。他把一切事物都看得比实物大，轮廓模糊，还给它们蒙上一层多愁善感的金色雾霭。他扯谎，自己却没有意识到。别人为他指出来时，他却说谎言是美好的。他是个理想主义者。

其他孩子玩的游戏，他没法参加，所以对于他们的生活始终很生疏。他们的各种活动也没有他的份，他只能自个儿站在一边观看。他觉得自己同别的孩子之间，似乎横着一道无形的壁障。有时候，孩子们似乎也认为，菲利普不会踢足球那全该怪他自己，而菲利普自己又无法取得孩子们的谅解。他经常茕茕孑立，形影相吊。他一向饶舌多话，现在却渐渐变得沉默寡言。他开始思索起自己跟别的孩子之间究竟有什么不同来了。

由于他生理有缺陷，同学们并不怎么忌妒他的成就。 "对他来说，要到手件把奖品还不容易，"他们说，"他除了死啃书本，还能干什么呢！"

而对个人来说，他也非得经历这类切肤之痛，才逐渐意识到自我的存在；不过这里也有不同的地方：尽管我们每个人都同样感觉到自己的身躯是个独立而完整的机体，但并非所有的人都同样感觉到自己是以完整而独立的个性存在于世的。大多数人随着青春期的到来，会产生一种落落寡合的感觉，但是这种感觉并不总是发展到明显地同他人格格不入的程度。只有像蜂群里的蜜蜂那样很少感觉到自身存在的人，才是生活的幸运儿，因力他们最有可能获得幸福：他们群集群起，融成一片，而他们的生活乐趣之所以成为生活乐趣，就在于他们是同游同行，欢乐与共的。我们可以在圣灵节那天，看到人们在汉普斯特德•希斯公园翩翩起舞，在足球比赛中呐喊助威，或是从蓓尔美尔大街的俱乐部窗口挥手向庄严的宗教队列连声欢呼。正因为有他们这些人，人类才被称作社会动物。 菲利普由于自己的跛足不断遭人嘲弄，逐渐失却了孩提的天真，进而痛苦地意识到自身的存在。对他来说，个人情况相当特殊，无法沿用现成的处世法则来应付周围环境，尽管这些法则在通常情况下还是行之有效的。他不得不另谋别法。菲利普看了好多书，脑子里塞满了各种各样的念头，正由于他对书里讲的事理只是一知半解，这反倒为他的想象力开阔了驰骋的天地。在他痛苦的羞态背后，在他的心灵深处，某种东西却在逐渐成形，他迷迷糊糊地意识到了自己...

于是，这个可怕的事实赫然公诸于众：这位新来的上司原来是个"常识迷"。他颇怀疑目前通行的学科考试有何用处，学生们死记硬背无非是为了应付这些考试。他注重的是常识。

到时候，学生们照样升级，他们虽然在学业上无甚长进，但是却学会了若无其事、厚着脸皮弄虚作假的本事，对于他们日后处世来说，这种本事说不定比识点拉丁文更管用呢。

"不知道你对自己的不幸是否过于敏感了。你可曾想到过要为此感谢上帝？"

"只要你在接受这种不幸时稍有违抗之意，那它就只能给你带来耻辱。要是你把它看作是上帝恩宠的表示，看作是因为见你双肩强壮，足以承受，才赐予你佩带的一枚十字架，那么它就不再是你痛苦的根由，而会成为你幸福的源泉。"

说实在的，他心甘情愿做个全校脑子最不开窍的蠢学生，只要四肢健全就行。菲利普渐渐养成一种怪癖，常把自己想象成某个他特别为之着迷的孩子，也可以说，是把自己的灵魂倾注进那个孩子的躯体里，用那孩子的声音讲话，学那孩子的腔调嬉笑；想象自己是在做着那个孩子所做的一切。他想象得如此真切，一时间竟觉得自己真的变成了另一个人啦。他就是用这种办法，时而领略一番异想天开的欢乐。

书籍介绍

小说主人公菲利普·凯里自幼父母双亡，不幸又先天残疾，在冷漠而陌生的环境中度过了童年，性格因此孤僻而敏感。在寄宿学校度过的岁月让他饱受了不合理的学校制度的摧残，而当他走入社会后，又在爱情上经历了伤痛。在坎坷的人生道路上，他每跨一步，都要付出艰辛的挣扎，但思想和个性都独立不羁的凯里，一直努力挣脱宗教和小市民意识这两条禁锢自己精神的桎梏，力图在混沌纷扰的生活漩流中，寻求人生的真谛。