羽冠（诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格代表作 中文版首次面世） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《羽冠》是辛格发表的篇幅长、秀的小说集之一。

本书收录的24个短篇大多是在美国生活的犹太人的故事，他们历经战争浩劫，是一群陷入精神困境的移民。这些故事是他们的离奇幻想与古怪际遇，也是他们向这个世界发起的叩问与追寻。如同名短篇《羽冠》中的主人公阿卡莎一样，故事中的人物都有着深重的疑惑，并为找到自己的答案而付出了时间或生命的代价。

作者寄语

羽冠

康尼岛上的一天

俘虏

暴风雪

财产

蓝图克

儿子从美国回来

手提箱

东百老汇大街的喀巴拉学者

主教的长袍

克洛卜施托克的引文

杂志

迷失

神童

第三者

遁世者

人生不过一支舞

她的儿子

利己主义者

胡子

跳舞

货运马车上

邻居

外公与外孙 

辛格年表

艾萨克·巴什维斯•辛格（Isaac Bashevis Singer，1904—1991）

美国籍波兰裔犹太作家。1904年出生于波兰莱昂辛小镇里的一个犹太拉比世家。1925年发表篇短篇小说《在晚年》。1935年在哥哥约书亚的帮助下移居美国纽约，从事记者与专栏作家的工作。1953年，辛格的小说《傻瓜吉姆佩尔》由索尔•贝娄译成英文发表于《党派评论》（Partisan Review），引起批评界和读者的广泛关注和重视。1970年凭借儿童文学《快活的一天：一个在华沙长大的孩子的故事》、1974年凭借短篇小说集《羽冠》两次获得美国国家图书奖。1978年获得诺贝尔文学奖。 

辛格在20世纪被称为“短篇小说大师”“当代会讲故事的小说大师”，终生用意第绪语写作，作品通过英译本而广为人知。辛格擅写魔鬼、精灵、恶魔、巫师的故事，总是能以极小的篇幅、简洁的形式表现深刻的主题，文风集讽刺、诙谐、智慧于一体，创造性地呈现了业已消失的犹太人世界。 傅晓微，女，文学博士，教授，四川外国语大学中犹文化研究所所长。哈佛大学犹太研究中心访问学者、中国高校犹太研究联盟常务理事、上海外国语大学犹太研究中心特聘研究员。多年专注于犹太文学、中犹文化比较等领域的研究工作。译有《市场街的斯宾诺莎》（2018）、《在父亲的法庭上》（2010）、《复活概念的由来及其演变》（2014）等多部文学及学术著作。 

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

《羽冠》（节选）

白雪和深夜的月光给房里投下一束明亮的光。兹马克任由头发长得很长很长，像个古代隐士。他的胡须乱蓬蓬的，双眼在黑夜里闪闪发光。阿卡莎无法理解他白天担了一整天的水，还有力气看书到深夜。他很少把晚餐吃完。为了不让自己享受食物的美味，他吃面包时嚼也不嚼，囫囵吞下，还故意在汤中多放些盐和胡椒。阿卡莎自己变得十分的衰弱。她常在水坑里照自己的影子，瘦弱的脸庞、凹陷的脸颊，面色泛着病态的苍白。她咳嗽不止，痰中带血。这时，她说：“宽恕我吧，兹马克。我起不了床了。”

“起来，娼妇。这也许是你后一个晚上了。”

“但愿如此。”

“坦白吧。把真相说出来。”

“我什么都告诉你了。”

“你享受到淫欲的快活了吗？”

“不。兹马克，没有。”

“可上次你承认有。”

阿卡莎沉默了很久：“很少，很少。也许只有一瞬间。”

“而且你忘了上帝。”

“没有全忘。”

“你知道上帝的律法，却执意否认上帝。”

“我那时以为真相在基督徒手里。”

“就因为撒旦给你编了一顶羽毛王冠？”

“我以为那是上帝的奇迹。”

“婊子。不许狡辩。”

“我没有狡辩。他用外婆的声音讲话。”

“你干吗听你外婆的，却不听外公的话？”

“我愚蠢透顶。”

“愚蠢？这么些年，你可沉醉在亵渎神灵中啊！”

过了一阵儿，夫妻俩赤脚走进夜幕里。兹马克一纵身滚到雪地里。他飞快地滚啊滚啊，头上的帽子都掉了。他的全身裹满黑发，像动物的皮毛。阿卡莎等了一分钟，也扑到雪地上。她在雪地里慢慢地翻滚着， 一语不发， 而兹马克则高声背诵着：“我们犯了罪。我们背叛。我们抢劫。我们说谎。我们欺骗。我们反叛。”然后，他又加了一句，“愿您把我的死视为我所有罪孽的救赎吧。”

阿卡莎常听到这首哀歌，而且每次都让她战栗。她的丈夫，乡绅马尔科夫斯基鞭打农民的时候，他们都会这么哀叫。她害怕兹马克的哀鸣远甚于冬日的寒冷、酷暑的荨麻。偶尔，在他脾气温和的时候，兹马克保证说他会和她成为真正的夫妻，甚至还说过他愿意让她给他生孩子。啊，什么时候？他不停地在他们两人身上寻找新的罪过。阿卡莎一天比一天衰弱。绳子上的裹尸布和坟地的墓石好像在向她招手。她让兹马克发誓，他会在她的坟前背诵《卡迪什》悼词。

在坦木兹月一个炎热的日子，阿卡莎去河边的牧场摘酸叶草。她已经禁食一天了，她想做洽芜汤当他们的晚餐。采着采着，她筋疲力尽，倒了下去。她索性躺在草地上打盹，心想我只睡一刻钟就好了。可她的意识一片空白，腿脚僵硬，沉沉睡去。等她睁开眼时，夜幕已经降临了。天空乌云密布，空气潮湿，暴风雨就要来了。地上蒸腾着各种青草的气息，令她头晕目眩。黑暗中她找到了自己的篮子，但篮子却空空如也，定是哪只山羊或奶牛吃了她的酸叶草。她突然想起自己的童年时代，穿金戴银，仆从如云，外婆外公百般宠爱。现在，她咳得喘不过气来，额头发烫，脊背阵阵发凉。月亮没有出来，星星也被遮住了。她几乎找不到回家的路了。赤裸的双脚不时踩在荆棘、牛粪上。“我掉进可怕的陷阱了！”她心里有个声音叫起来。她走到一棵树边休息。这时外公出现了，雪白的胡须在黑夜里闪着光，她辨认出他高高的前额，和蔼的微笑和目光里的慈爱。她叫了声：“外公？”顿时泪流满面。

“我都知道。”外公说，“你的苦难与悲伤。”

“外公，我该怎么做？”

“我的孩子，对你的考验已经结束了。我们在等你―我、外婆以及所有爱你的人。神圣的天使们会来接你的。”

“什么时候，外公？”

刹那间，外公的形象消失了。只有漆黑一片。阿卡莎像个瞎子似的摸索着朝家里走去。终于，摸到了自家的茅屋。她一推开门，便感觉到了兹马克在家。他坐在地板上，双眼像烧红的煤炭。他叫道：“是你？”

“是我，兹马克。”

“你为什么耽搁这么久。因为你，我没法安安静静地背诵晚祷词，你把我的思绪搅乱了。”

“原谅我吧，兹马克，我太累了，在牧场上睡着了。”

“骗子！叛教者！人渣！”兹马克厉声道，“我到牧场找过你。你正在和哪个牧羊人鬼混吧！”

“你说什么呀？上帝不许！”

“老实说！”他跳起来，抓住她摇晃着。“母狗！魔鬼！莉莉丝女魔头！”

兹马克从来没有这么野蛮过，阿卡莎对他说：“兹马克，我的丈夫。我对你是忠实的。我在草地上睡着了。在回来的路上，我看见了外公。我的大限到了。”她衰弱得一下子出溜到地上。

（选摘完）

在线阅读地址：羽冠（诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格代表作 中文版首次面世）在线阅读

在线听书地址：羽冠（诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格代表作 中文版首次面世）在线收听

在线购买地址：羽冠（诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格代表作 中文版首次面世）在线购买

回到家，我扑倒在床上，沉沉睡去。梦里我发现了时间、空间和因果关系的秘密，似乎是简单得不能再简单。可是我一睁开眼，就什么都忘了，唯一余下的便是一丝超自然的奇妙味道。梦中，我给自己的哲学发现取了个名字，可能是拉丁语，也可能是希伯来语、阿拉姆语，又或者是三种语言的混合物。我记得自己在说：“存在不过是…”接下来就是那个回答所有问题的单词。室外已是黄昏。泡澡的、游泳的都走了。太阳沉入大海，留下一抹火红的金光。微风带来水底腐烂物的臭味。空中冒出一片云层，像一条巨大的鱼，鱼鳞背后月亮悄悄爬了上来。天气变了，灯塔上的雾钟发出刺耳的声音。一条拖船拖着三艘黑黢黢的驳船。它似平一动不动，仿佛大西洋变成了我在故事书里读到的凝结的海。

=048-

可是她命里注定到死都无法消除疑虑。外公说的是一套，外婆讲的是另一套。阿卡莎在一本古书里读到，那些否认上帝的传道者认为世界是由原子任意组合而成的。她现在只有一个愿望一看到一个征兆，纯粹的真相显现。她躺在地上，祈祷这奇迹出现。渐渐地她滑入梦中，正在跌入狭窄、漆黑的深渊。每次快要跌至底部时，地基便会在她身下坍塌，她又重新开始以更快的速度下沉。黑色变得越来越重，深渊变得越来越深。

我感觉到屋子很冷。暖气片上蒙了灰，油漆剥落，暖气片也

没有热气。我把床放下来，看了一眼灰色的床单和脏兮兮的枕头。一股臭虫喷剂的味道飘了出来。我闭上眼睛，努力去倾听我内心深处的下意识，按照冯·哈特曼的理论，下意识的力量是不会错的。是谁，什么东西，把我推到这个困境里的？所有迹象表明是自我破坏。

对她，我从不隐瞒。就因为她说话温柔，充满着美丽辞藻和高尚的名人名言，我就专说大街上的粗话，说什么都直来直去。她常说：‘上帝会宽恕你的。既然他给了你天才，你就是他的最爱。’事实是，我根本不可能带坏她。某种意义上说，她到死都是个处女。她对人的纯洁和爱从未灭。她为每个人辩护，甚至是臭名昭著的反犹主义者普端斯南维奇，她说：那个可怜的家伙被骗了。有些灵魂沉人黑暗，因为他们没有机会看到神圣之光。

我打了个盹，陷入梦中，一下醒过来，梦境全忘了。我不时看着窗外。雪飘飘洒洒平和地飘着，很平静，仿佛一边飘落一边在沉思。冬日短暂，很快天黑了。荒凉的公园成了墓地。中央公园南侧的大楼就像一个个墓碑。太阳落到了河滨大道上，水库里的水反射出一根燃烧的蜡烛。我旁边的暖气片发出嘶嘶的哼唱声：“尘土，尘土，尘土。”这声音带着暖气穿透了我的骨头，重复着一个真理，古老如尘世，永恒如沉睡。

-391-

编辑推荐

★ 诺贝尔文学奖得主辛格奠定诺奖之作，美国国家图书奖获奖作品，中文版首次面世

★ “真相就是，这世界上没有真相。”

★ 以故事揭示真相的虚无、幻灭、不确定性，以超凡的叙事技巧、深邃的思想内涵展示战后流亡犹太移民的生存群像

★ “中国图书界的诺贝尔奖效应”肇始者，影响和感动了几代中国作家，备受余华、苏童、格非推崇

★ 他充满激情的叙事艺术，既扎根于波兰犹太人的文化传统，又展现了普遍的人类境遇。——诺贝尔文学奖颁奖词

★ 译自辛格亲自参与翻译、编辑的FSG出版社版本，保有辛格本人的创作意志与风格，力求呈现其作品的本原面貌

★ 知名设计师陆智昌倾情设计

媒体评论

艾萨克·巴什维斯·辛格那充满激情的叙事艺术，植根于波兰犹太人的文化传统，生动描述了具有普世性的人类境况。

——1978年诺贝尔文学奖颁奖词

一位毫不做作的叙事家，他节奏从容，充满自信，想象力丰富，随意掌控着读者。

——《纽约时报》

艾萨克·巴什维斯·辛格高超的艺术成就之一就是，以其难能可贵的理解力、同情心与爱心，在他的一系列作品中中创造了一个充满奇迹、神秘与快乐的世界…… 

——《芝加哥论坛报》

我笔下的美国故事只涉及说意第绪语的波兰移民，因为这些人物当下的生活和他们的根——他们的文化、历史、思维方式和表达方式才是我熟知的。他们参与了我们时代几乎所有的社会运动。可以说，他们的幻想也是人类的幻想。而那谋杀了他们幻想的屠夫们也摧毁了这个永远无法用文字恢复的宝库。

——辛格

绝妙的世界，一个可怕而美丽的辛格的世界，祝福这个名字！一个令人发狂的作家，如果你能听出潜在的旋律、背后的意义……

——亨利·米勒（美国“垮掉派”代表作家）

他的风格如此鲜明，与其他的作家迥然不同，也无人超越。

——哈罗德·布鲁姆（文学批评大师）

没有一个在世的作家像辛格那样完全、彻底、毫无顾忌地诉诸人类的想象力。

——欧文·豪（20世纪美国社会文化批评家）

在卡夫卡和舒尔茨之后，辛格是我选择的第三位来自犹太民族的作家。与前两位作家类似，辛格笔下的人物总是难以摆脱流浪的命运，这其实是一个民族的命运。不同的是，卡夫卡和舒尔茨笔下的人物是在内心的深渊里流浪，辛格的人物则是行走在现实之路上。这也是为什么辛格的人物充满了尘土飞扬的气息。

——余华

中国图书界的诺贝尔奖效应，大概就是始于辛格。

——陆建德（原中国社会科学院文学研究所所长）

书籍介绍

《羽冠》是辛格发表的篇幅最长、最优秀的小说集之一。

在同名短篇《羽冠》中，美丽、聪颖、好学的犹太少女阿卡莎，被扮成祖母幽灵的魔鬼引诱，改信基督教。幽灵给她展示了一顶巧夺天工、非人力能做成的羽毛王冠，作为超神力量的信物。十几年后阿卡莎识破魔鬼的真面目，得到祖父幽灵的启示，回到了犹太社区，寻找并嫁给了她拒绝过的求婚者兹马克——一个刻板的犹太教学者。狂热的兹马克强迫她接受一系列疯狂的忏悔，最终将她折磨至死。她死之前，在枕头里发现另一顶羽毛王冠，而且这顶王冠上有着上帝不可说的名字。但她到死也并不确信这一顶羽冠会比上一顶羽冠更能揭示真理。乡邻们在她死后的手指间发现了零星的羽毛，却始终无法弄清她一直在寻找的东西。“如果世上确有真相的话，那它就像这羽冠一般复杂而隐蔽”故事的结尾这样写道。

本书收录的24个短篇大多是在美国生活的犹太人的故事，他们历经战争浩劫，是一群陷入精神困境的移民。这些故事是他们的离奇幻想与古怪际遇，也是他们向这个世界发起的叩问与追寻。如阿卡莎一样，故事中的人物都有着深重的疑惑，并为找到自己的答案而付出了时间或生命的代价。

【编辑推荐】

★ 诺贝尔文学奖得主辛格代表作，中文版首次面世。

★《羽冠》与托马斯·品钦的《万有引力之虹》一同获评1974年美国国家图书奖年度最佳小说。

★ 辛格——20世纪“最会讲故事的短篇小说大师”“中国图书界的诺贝尔奖效应”肇始者，深刻影响中国当代文坛，备受余华、苏童、格非推崇。

★ “如果世上确有真相的话，那它就像这羽冠一般复杂而隐蔽。”24个精彩的故事揭示了真相的虚无、幻灭、不确定性，更以超凡的叙事技巧和深邃的思想内涵确立了辛格的卓越声望，是帮助辛格获得诺贝尔文学奖的重要作品。

★ 生动再现了一幅生活在美国的波兰犹太移民的生存群像：失意的政客、落魄的画家、古怪的哲学家、多情的作家……欲望催生的善恶人性，时代造成的多舛命运，在他们的身上淋漓上演。

★ 知名设计师陆智昌倾情设计。

【名人推荐】

我笔下的美国故事只涉及说意第绪语的波兰移民，因为这些人物当下的生活和他们的根——他们的文化、历史、思维方式和表达方式才是我熟知的。他们参与了我们时代几乎所有的社会运动。可以说，他们的幻想也是人类的幻想。而那谋杀了他们幻想的屠夫们也摧毁了这个永远无法用文字恢复的宝库。

——辛格

绝妙的世界，一个可怕而美丽的辛格的世界，祝福这个名字！一个令人发狂的作家，如果你能听出潜在的旋律、背后的意义……

——亨利·米勒

他的风格如此鲜明，与其他的作家迥然不同，也无人超越。

——哈罗德·布鲁姆

没有一个在世的作家像辛格那样完全、彻底、毫无顾忌地诉诸人类的想象力。

——欧文•豪

在卡夫卡和舒尔茨之后，辛格是我选择的第三位来自犹太民族的作家。与前两位作家类似，辛格笔下的人物总是难以摆脱流浪的命运，这其实是一个民族的命运。不同的是，卡夫卡和舒尔茨笔下的人物是在内心的深渊里流浪，辛格的人物则是行走在现实之路上。这也是为什么辛格的人物充满了尘土飞扬的气息。

——余华

辛格是20世纪伟大的专注于描述人类灵魂境遇的少数作家之一。自从托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基之后，只有诸如卡夫卡、加缪和博尔赫斯等少数几个作家深入到这个层面来体察20世纪人类人性的处境。

——北村

十多年来，我很少与人谈论过辛格，那是因为，凡“高度”的东西，可谈论的不多，这就像一个人的心事，除了自己去琢磨，没什么好谈的。在这漫长的回想中，我自己也并没有开始写小说。仅仅是因为喜欢，就像回想一个喜欢的朋友一样。

——何小竹

中国图书界的诺贝尔奖效应，大概就是始于辛格。

——陆建德

【媒体推荐】

辛格充满激情的叙事艺术，既扎根于波兰犹太人的文化传统，又展现了普遍的人类境遇。

——1978年诺贝尔文学奖颁奖词

一位毫不做作的叙事家，他节奏从容，充满自信，想象力丰富，随意掌控着读者。

——《纽约时报》

“终极纽约客”……是一位波兰出生的作家，成年后来到此地，用外语写作，并在佛罗里达度过生命中最后的几年，这可能有点反常，但对我来说，艾萨克·巴什维斯·辛格代表了纽约所有的荣耀、痛苦、天赋和矛盾。

——斯蒂芬·坎弗，《城市》

艾萨克·巴什维斯·辛格高超的艺术成就之一就是，以其难能可贵的理解力、同情心与爱心，在他的一系列作品中中创造了一个充满奇迹、神秘与快乐的世界……

——《芝加哥论坛报》