鹿鸣馆（一頁文库·三岛由纪夫文集13） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

“虚假的微笑，虚假的晚会，不会永远继续下去。”

本书收录《鹿鸣馆》和《早晨的杜鹃花》两篇剧作。《鹿鸣馆》是一出通俗戏剧，以鹿鸣馆时代为舞台，描述天长节舞会上的人伦悲剧，反映了当时明治时代日本条约改正的问题，以及对于接踵而来的反逆时代的预感。

伴随阶级没落，新兴文化的冒头与古老日本传统的抗衡，鹿鸣馆时代——那段明治*华美的回忆，只能如舞会上的*后一曲华尔兹一般休止。

鹿鸣馆（四幕悲剧）

作者的话

早晨的杜鹃花（一幕四场）

作者的话

三岛由纪夫

（1925—1970），原名平冈公威，日本当代小说家、剧作家、电影演员。多次被诺贝尔文学奖提名。这位日本文坛的异类，一生崇拜殉教式的死亡，他短短一生竭尽全力用文字诠释美的多元性。美国的日本文学研究权威唐纳德·基恩认为三岛是“世界上无与伦比的天才作家”。

陈德文

江苏邳县人，南京大学教授。1965年毕业于北京大学东语系日本语专业，1985年赴早稻田大学学习和研究，现为日本爱知文教大学专任教授。翻译出版日本文学名家名著多种。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

译后记

陈德文

这几年，国内出版界对三岛由纪夫备加青睐，多家出版社竞相出版三岛作品。以前，我仅翻译过他的一两篇散作，从《雅典》（选自《阿波罗之杯》）等文章中，初次感受了三岛文学的醍醐味，这回翻译《萨德侯爵夫人》等三岛戏剧，进一步为三岛文学丰盈华美的舞台语言所打动。

二十世纪中叶，日本文艺界活跃着几位颇有影响的文学家、艺术家——川端康成、井上靖、三岛由纪夫和东山魁夷等人。这些人都是“美的无餍的追求者，美的猎人”（东山魁夷语）。川端追寻传统美，井上追寻历史美，东山追寻自然美。他们的人性“底色”上又共同沉潜着一种浓重的亲情美。三岛由纪夫受浪漫主义文学影响，追求怪异美、终极美、变态美。随笔《雅典》能体现三岛文学的这些特色。他写道∶

“可以毫不夸张地说，我在巴黎看厌了左右对称的东西。不用说建筑物了，即使政治、文学、音乐、戏曲诸方面，法国人所喜欢的节度和方法论的意识性（不知能否这样说）等一切方面，都以左右对称而引以为自豪。其结果，在巴黎，‘节度的过剩沉重地压抑着旅游者的心胸’。”而一到希腊，他就沉醉于“无尽的酩酊之中”。他热爱那里“绝妙的蓝天，绝妙的风，热烈的光线”。他坦白说∶“我之所以讨厌巴黎，不喜欢印象派，全是因为那里温和而适度的阳光”。

著名评论家山本健吉说过， 三岛初期作品有“美辞丽句泛滥”的倾向，单从戏剧作品也可以看出，这一特点一直贯穿他终生的创作。照他本人的话说∶“越是卑劣、残酷、不道德、污秽的人事，越是要用雅的语言叙说出来。在这一计划中，我对于语言的抽象性和语言的净化力充满自信。”(《〈萨德侯爵夫人〉再度公演》《每日新闻》1966年 )

三岛戏剧在日本和国外颇受欢迎，久演不衰，为什么会有这么大的吸引力呢？老实说，我有些茫然不知。至于三岛为何要创作戏剧，作者在《自作解题》的有关篇章中已分别作了说明，希望读者朋友在阅读三岛剧作之前，先看看《自作解题》里的文章，也许会解除诸多疑团和误会，有助于对作者写作意图的正确认识。

就我初步的体会来讲，三岛文学（包括戏剧）的魅力，不在于人物和事件，而在于语言表现的艺术。为了状写一种意象，三岛不惜倾其所有语言库存，反复吟咏、仔细涂抹，甚至失之臃肿、复沓，然而这种臃肿和复沓的语言茂草丛中，却时时摇曳着诗意的鲜花。

一本剧作成功与否，很大程度决定于语言，也就是台词。翻译同样如此。但戏剧是综合性的舞台艺术，目前的译本比较适合于阅读，要是拿到舞台上演出，还有赖于导演、演员、服装设计以及舞台装置等诸多方面的共同努力，才能获取成功。

对于戏剧，译者毕竟是外行，译文不足之处诚请有关专家和爱好戏剧的朋友多多指教。

二〇〇九年六月梅雨时节

作于春日井高森台

二〇二〇年十二月修订

在线阅读地址：鹿鸣馆（一頁文库·三岛由纪夫文集13）在线阅读

在线听书地址：鹿鸣馆（一頁文库·三岛由纪夫文集13）在线收听

在线购买地址：鹿鸣馆（一頁文库·三岛由纪夫文集13）在线购买

每逢天长节，为何总是碰上这种晴暖的小阳春天气呢？冬天到来之前，秋令最后的花季之日，菊花飘香。早晨纯净而干爽的空气……请看，（手指着客席）这座广阔庭院里所有的树木、湖水的光芒、正屋平缓而宽大的屋顶，还有湖心岛上姿态优雅的小松树……看上去，仿佛每个角落，都有幸福的女神平心静气地住居着。（和婉地）你那悲戚的面颜，同眼前的风景颇不相宜。

显子： 那么，照妈妈的说法，满怀悲伤的人，就没有资格欣赏美好的风景了吗？幸福的人是不需要什么风景的。

朝子 ：你这句话，我也有了自信，不管什么事都可以帮助你。是吧，夫人。那位青年舍弃性命的事，就是说，男人一旦投入其中就会忘掉女人的一切梦想，我们应该凭借女人的力量，将其打碎。

季子 ：是啊。我们女人应该齐心合力，将野马般的男人的双脚拉回原地。男人一心想毁灭自身。男人所热心追求的，原本应该只有女人，其他都不在他眼里……所以，还要请您多多帮助。

大丈夫豁出性命干的事，不可自认为是耻辱。不管世上的人怎么看，哪怕是触犯法律之罪。

我厌恶一切理想的东西。旗帜和漂亮的招牌，这类东西我一概厌恶。为了给那些为理想而死的家伙以警示，我要为一点私情私事赴死。尽管如此，这种行为本身，和为理想赴死一样，但要付出更大的勇气和胆略。我相信，我有这样的勇气和胆略。

因此我要说，大凡骨肉之情这种东西，一旦走了弯路，就会变成可怕的憎恶。互不交流、缺乏理解的亲子、兄弟，比起他人还要遥远。

请看那株菊花，枝条弯弯，缀满鹅黄的花瓣，乘微风而摇动。那就是园丁的丹魂和爱情造就出来的，不是吗？你要是这么想，你就不能成为一名政治家。政治家看这株菊花，是这么理解的：这菊花是因园丁的憎恶而盛开的恶之花，是园丁对少得可怜的工钱的不满，以及对我这个主子的憎恶。这种连本人也未觉察到的憎恶，凝结为一丝情念，一旦移于清雅的菊花枝头，就能开出美丽的花朵。所谓开花，就是散发复仇之香。画师也好，文士也好，凡属艺术，尽皆如此。极其力弱的憎恶，亦可孕育大朵的菊花。

编辑推荐

三岛由纪夫戏剧的皇冠明珠，呈现日本现代史上罕见的罗曼蒂克时代

被三岛称为*次“为舞台演出艺术”而创作的作品。中文世界首译！

历史，只描写已经发生的事情；而艺术，则描写那些未曾发生的事。戏剧是隐瞒，是欺骗，却充满人性智慧的台词

 “鹿鸣馆”是日本明治维新后，日本为与世界文明接轨，创设来进行外交与招待宾客的欧式建筑。本作正是在这样的历史背景下，杜撰了天长节舞会上的一出悲剧。

日本文学翻译名家陈德文教授倾其毕生心力翻译修订译本

一頁联合日本文学翻译名家陈德文老师，将其毕生倾力翻译的三岛由纪夫作品共16种集中出版。陈老师的译文被读者评价：“该冷静的时候就是三岛原文版词藻精准，大理石一样的行文；到了情欲段落突然活色生香，看得人热血沸腾。这种对照下，更显出了本作异样的美。不愧是我心中*好的三岛著作的译者。”

延续一頁文库特色，采用日本文库本*经典开本，柔软轻盈、单手可握 

经典译本×首套文库本×新锐设计风，为三岛做一个*美版本——“别怕美好事物被苛责，我们先来让它存在。”

媒体评论

“我被三岛君纯熟的天赋所震惊，竟感到目眩神迷。与此同时又被他的文字扰乱了心神。他的新奇是很难理解的。有些人可能会从这部小说中得出判定后的结论：三岛是无懈可击的。而另一些人却能从中窥悟到他所有的深切的伤痕。”——川端康成

三岛是世界上无与伦比的天才作家。 ——[美]唐纳德·基恩（日本文学研究权威）

“三岛氏本来就是一个持有特殊感觉、特殊嗜好、特殊信念、特殊哲学的人。存在的确证只有在存在被破坏的瞬间、死的瞬间才能获得的哲学，至少不是面向大众的哲学，且是无法验证的哲学。”——涩泽龙彦

三岛是一位“用绚烂的语言铠甲，包裹纤细、脆弱肉体的独孤的现代艺术家，他将一切都赌给了语言的世界”。——野岛秀胜

“李现在三岛由纪夫的作品中预知了生活的无奈。”（GQ报道）

书籍介绍

【编辑推荐】

※三岛由纪夫戏剧的皇冠明珠，呈现日本现代史上罕见的罗曼蒂克时代

※历史，只描写已经发生的事情；而艺术，则描写那些未曾发生的事。戏剧是隐瞒，是欺骗，却充满人性智慧的台词

“鹿鸣馆”是日本明治维新后，日本为与世界文明接轨，创设来进行外交与招待宾客的欧式建筑。本作正是在这样的历史背景下，杜撰了天长节舞会上的一出悲剧。

※被三岛称为第一次“为舞台演出艺术”而创作的作品。中文世界首译！

【内容介绍】

“虚假的微笑，虚假的晚会，不会永远继续下去。”

本书收录《鹿鸣馆》和《早晨的杜鹃花》两篇剧作。《鹿鸣馆》是一出通俗戏剧，以鹿鸣馆时代为舞台，描述天长节舞会上的人伦悲剧，反映了当时明治时代日本条约改正的问题，以及对于接踵而来的反逆时代的预感。

伴随阶级没落，新兴文化的冒头与古老日本传统的抗衡，鹿鸣馆时代——那段明治最华美的回忆，只能如舞会上的最后一曲华尔兹一般休止。