了不起的盖茨比(一阕影响村上春树的“爵士时代”的华丽挽歌、菲茨杰拉德著名的代表作、海明威、塞林格盛赞，《红磨坊》导演巴兹·鲁赫曼执导、莱奥纳多、凯瑞·穆里根主演的2013电影《了不起的盖茨比》原著作品) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　美国文学***为震撼人心的爵士时代悲恋交响曲，当爱情失去了天真，唯有幻灭才至永恒。

20世纪20年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是对河岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下缥缈的梦，到头来，盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如烟花般幻灭。

译序

**章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

　　弗·斯科特·菲茨杰拉德，20世纪美国*杰出的小说家，与海明威，福克纳齐名，1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成了20年代“迷惘的一代”的代表作家，也是“爵士乐时代”的桂冠诗人。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　我记忆中*生动的东西是圣诞期间从预科班返回西部，后来是从大学返回西部。到芝加哥以外的人们，就在十二月的傍晚六点钟聚在那座古老昏暗的联邦火车站，跟几位芝加哥送行的朋友匆匆道再见，他们已经沉浸在节日的欢乐气氛中了。我还记得某某女子学校的姑娘们身穿毛皮大衣哈着气叽叽喳喳地交谈，我们见到老熟人时挥手致意，比较收到的请柬：“你要去奥德韦家？赫西家？舒尔兹家？”我们的手套里掖着长条绿色火车票。*后，芝加哥—密尔沃基—圣保罗的黄色车厢在昏暗中停在门外的轨道上，看上去就像圣诞节一样欢乐。

　　我们的火车驶进冬天的夜色，两边是真正的白雪，是我们的雪，在铁路两边铺展向远方，在车窗泻出的灯光下闪闪发亮。接着，威斯康星州一个个小车站的暗淡灯光从车旁掠过，一种清冽粗犷的气息突然将我们拥抱其中。我们从餐车返回座位时，在寒冷的车厢过廊上深吸几口气，在这奇特的一小时中，无法言表地意识到我们与这块土地的鱼水关系，随后我们便不知不觉再次融入其中了。

　　那就是我的中西部——不是麦田，不是大草原，也不是昔日瑞典移民的小镇，而是我青年时期返乡的火车，是严寒夜色中的街灯和雪橇的铃声，是窗口灯光将圣诞花环投在雪地上的影子。我便是其中的一部分。由于那些漫长的冬日，我的仪表中有一点庄重，由于在卡拉韦家宅子里长大，我的态度稍带些得意。在这个城市里，几十年来人们仍然以家族姓氏称谓宅第。我现在明白，这毕竟是西部的一个故事——汤姆和盖茨比，戴西和乔丹还有我，我们都属于西部，也许我们拥有某种共同的不足之处，使我们在某些微妙的地方无法适应东部的生活。

　　即使在东部*让我激动的时候，即使在我*敏锐地感到东部优于俄亥俄河对岸枯燥膨胀的城镇，优于那些只有老人和儿童才能幸免无休止的闲话困扰的城镇，即使在那种时候，我也总是感到东部有一种扭曲的东西。西卵尤其是这样，它仍然时常出现在我相当稀奇古怪的梦中，像埃尔?格雷科埃尔?格雷科（1541—1614）：希腊裔西班牙宗教画画家，其作品以修长的人物、对比鲜明的色调和幽深的阴影为特色。——译注笔下的一幅夜景：百十所房子既普通又怪异，蜷缩在乌云压顶的天空和暗淡的月亮下面。前景是人行道上四个身穿礼服的男人抬着担架，担架上躺着个身穿白色晚礼服的女人，她喝醉了酒，一只手耷拉在担架外面，手上的珠宝闪烁着寒光。这几个男人态度冷峻，走进一所房子——结果走错了房子。但是谁也不知道这个女人的姓名，而且谁也不去关心。

　　......

　　我离去时，盖茨比的房子仍然空着——他家草坪上的草长得跟我的草一样高了。镇子上的一位出租车司机挣了乘客的钱开车经过门口时，没有一次不停下车朝庭院里指指画画。出了车祸的那天晚上，也许就是他开车把戴西和盖茨比送到东卵的，也可能他的说法纯粹是自己编造的。我可不想听那一套，每次下了火车，我都远远躲开他。

　　到了星期六晚上，我就在纽约度过，因为盖茨比家那些光彩夺目的晚会仍然在我眼前一幕幕掠过，回到家，我耳畔仍然回荡着从他家花园传来的音乐和欢声笑语，声音虽然模糊却从不间断，还有一辆辆汽车出入他家的车道。一天晚上，我听见一辆真正的汽车声，还看见车灯停在房子正面的台阶前。可我并没有做调查。也许那是刚从世界某个角落归来的*后一名客人，还不知道那里的晚会已经结束。

　　在*后一天晚上，我收拾好了箱子，汽车已经卖给了杂货商，我过去再看一眼那所房子，它是个杂乱的庞然大物，也是个失败的象征。白色台阶上，不知哪个男孩用粉笔歪歪扭扭写下个肮脏字眼，月光下十分刺眼，我用鞋把它擦掉，鞋子在石头上划出嚓啦嚓啦的响声。然后我漫步到海滨，在沙滩上仰面躺下。

　　岸边的大别墅此时已经大半人去楼空，几乎看不到亮光了，只有一艘渡船往返在海湾上射出幽暗移动的亮光。月亮渐渐升高，小宅子慢慢从视野中消逝，*后我逐渐意识到这座让荷兰水手当时见了心花怒放的古老岛屿——这是新世界清新碧绿的胸脯。那些建造盖茨比的房子时消失的树木，曾经迎风飘舞飒飒低语，迎来人类*后的也是*伟大的梦幻。在那个迷人的过渡时刻，人类肯定曾屏住呼吸面对这个大陆，心里惊诧不已，必然产生一种既不理解，也不想理解其奥妙的审美观，只有人类自身能力的奇迹可与面前这历***后一个自然奇观相媲美。

　　我坐在那里思索着这个古老未知的世界时，也体会了盖茨比的惊奇，当时他发现了戴西家码头末端那盏绿色的灯光。他远道而来，*后找到这片蓝色的草坪，他的梦一定让他感到近在咫尺，不可能抓不到手。可他不知道那个梦已经丢在他身后，已经迷失在这个城市广袤的朦胧后面，这个共和国的黑暗田野在夜色中从那里延伸向远方。

　　盖茨比信仰那盏绿灯，它就是一年年离我们而去的纸醉金迷的未来。以前我们没有捕捉住它，但这没有关系——明天我们会跑得更快，把我们的胳膊伸得更远……期望在一个晴朗的早晨……

　　于是一条条小船逆流而上，我们奋力向前划，却被载着不断地倒退，退回过去

在线阅读地址：了不起的盖茨比(一阕影响村上春树的“爵士时代”的华丽挽歌、菲茨杰拉德著名的代表作、海明威、塞林格盛赞，《红磨坊》导演巴兹·鲁赫曼执导、莱奥纳多、凯瑞·穆里根主演的2013电影《了不起的盖茨比》原著作品)在线阅读

在线听书地址：了不起的盖茨比(一阕影响村上春树的“爵士时代”的华丽挽歌、菲茨杰拉德著名的代表作、海明威、塞林格盛赞，《红磨坊》导演巴兹·鲁赫曼执导、莱奥纳多、凯瑞·穆里根主演的2013电影《了不起的盖茨比》原著作品)在线收听

在线购买地址：了不起的盖茨比(一阕影响村上春树的“爵士时代”的华丽挽歌、菲茨杰拉德著名的代表作、海明威、塞林格盛赞，《红磨坊》导演巴兹·鲁赫曼执导、莱奥纳多、凯瑞·穆里根主演的2013电影《了不起的盖茨比》原著作品)在线购买

这种微笑是极为罕见的微笑，带有一种令人无比放心的感觉，也许你一辈子只可能碰上四五次。一瞬间这种微笑面对着——或者似乎面对着整个永恒的世界，然而又一瞬间，它凝聚到你身上，对你表现出一种不可抗拒的偏爱。他所表现出的对你理解的程度，恰恰是你想要被理解的程度。相信你如同你乐意相信你自己那样，并且让你相信他对你的印象不多不少正是你最得意时希望留给别人的印象。

每当你想批评别人的时候，要记住，这世上并不是所有人，都有你拥有的那些优势。

当我坐在那里缅怀那个古老的、未知的世界时，我也想到了盖茨比第一次认出了黛西的码头尽头的那盏绿灯时所感到的惊奇。他经历了漫长的道路才来到这片蓝色的草坪上，他的梦一定就像是近在眼前，他几乎不可能抓不住的。他不知道那个梦已经丢在他背后了，丢在这个城市那边那一片无垠的混饨之中不知什么地方了，那里合众国的黑黝黝的田野在夜色中向前伸展。

盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱了我们的追求，不过那没关系——明天我们跑得更快一点，把胳臂伸得更远一点……总有一天……

于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。

他多少年来第一次流下了眼泪。但是今天流泪，为的是他自己。他顾不上仪容不整，也顾不上手在发抖。他不是没有想到，可是他已经无心顾及了。因为他的心已经不在了，再也回不来了。门已经关上了，太阳也已经下山了，彩霞早已敛尽，只留下了那恒古不变的钢一般灰色的天穹。他即使有过什么辛酸，也都留在那幻想的世界里了，留在那青春的世界里了，留在那生活丰富多彩、引得他大做其冬天之梦的世界里了。

“从前，”他自言自语说，"从前我心里总有那么股劲儿，可如今已经没了。如今已经没了，已经没了。我哭不出来。我没有心思。那股劲儿永远也不会再回来了。

他报以会意的一笑——不仅仅是会意。这是一种罕见的笑容，给人无比放心的感觉，或许你一辈子只能遇上四五次。刹那间这微笑面对着——或者似乎面对着整个永恒的世界，然后它凝聚在你身上，对你表现出不可抗拒的偏爱。它了解你，恰如你希望被了解的程度；它信任你，如同你愿意信任自己一样；它让你放心，你留给它的印象正是你状态最好的时候希望留给别人的印象。

He smiled understandingly - much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. It faced - or seemed to face - the whole eternal world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favour. It understood you just as far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.

编辑推荐

　　◆村上春树*崇拜的偶像、美国*才华横溢的作家菲茨杰拉德的*之作

　　◆巴兹·鲁赫曼执导、莱奥纳多、凯瑞·穆里根主演的2013电影《了不起的盖茨比》原著作品

　　◆璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒，美国文学*震撼人心的哀戚恋情

　　◆它是一盏信仰绿灯，温暖了无数迷惘的心灵；它是一曲感伤爵士 祭奠着我们逝去的青春

　　◆名家名译，精美彩插，震撼奉献，宜读宜藏

★购买此书的读者还喜欢:

汪国真精选集

顾城精选集

徐志摩情书集

我们

一九八四

美丽新世界

长玻璃脚的女孩

安妮日记

纳尼亚传奇全集

★精品套装推荐：

萧红全集(布面精装,全五卷)

反乌托邦三部曲（三册）

鲁迅小说散文杂文全集(全四卷)

民国风流:重温大师经典(五册)

*受欢迎的港台名家美文(五册)

*有影响的世界文学经典(五册)

★更多关注:

天下大师作品：

动物农庄

喧哗与骚动

没有被征服的

狮子与独角兽

保守的人

圣殿

一九八四

午夜之子

狮子与宝石

在鲸腹中

弓与琴

太阳石

村子

孤独的迷宫

诠释者

大森林

批评的激情

世纪文学经典系列：

阿城精选集

林徽因精选集

丁玲精选集

艾青精选集

刘震云精选集

顾城精选集

巴金精选集

鲁迅精选集

郭沫若精选集

白先勇精选集

沈从文精选集

郭小川精选集

冰心精选集

史铁生精选集

老舍精选集

曹文轩精选集

苏童精选集

梁实秋精选集

曹禺精选集

铁凝精选集

林海音精选集

陈忠实精选集

汪国真精选集

周作人精选集

戴望舒精选集

汪曾祺精选集

朱自清精选集

张贤亮精选集

张晓风精选集

书摘插图

媒体评论

　　如果沒有《了不起的盖茨比》，我不会走上写作这条道路。

　　——村上春树

　　这是亨利·詹姆斯之后，美国小说跨出的**步，因为菲茨杰拉德在其中描写了宏大、熙攘、轻率和寻欢，凡此种种，曾风靡一时。

　　——T.S.艾略特

　　既然他能够写出一本像《了不起的盖茨比》这样好的书，我相信他一定能够写出更好的书。

　　——海明威

　　《了不起的盖茨比》建立在“幻象的破灭”上。正因这样的幻象，世界才如此鲜艳。你无需理会真假，但求沾染那份魔术般的光彩就是了。

　　——菲茨杰拉德

　　一本奇特的书。神秘而光辉闪耀的故事。他写得很美——他风格如此　　——艾德文·克拉克:《纽约时报书评》

前言

序

**次世界大战后，美国出现了一个经济繁荣时期，到处呈现一派轻松欢快的气氛，人们认为再也用不着打仗，该纵情享乐了。年轻一代更是觉得进入了一个欢乐绚丽的新时代，他们丢开了传统的道德标准、价值观念，信奉享乐主义，沉湎于声色犬马、纸醉金迷和新奇的爵士乐之中。菲茨杰拉德曾非常概括地把这个时代称之为“爵士乐时代”、“产生奇迹的时代”、“艺术丰收的时代”。在文学方面，这个时代的确获得了丰收，出现了不少重要作家，如海明威、福克纳、沃尔夫、刘易斯、奥尼尔、庞德、艾略特等人，包括所有被称作“迷惘的一代”的作家。

F.S.菲茨杰拉德（1896—1940）就是活跃在这个时代的一位小说家，成名作《人间天堂》发表后，奠定了他在文学界的地位。后来作品中*重要的两部是《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》，集中反映了“爵士乐时代”的生活。

《了不起的盖茨比》写的是青年盖茨比和上流社会姑娘戴西之间的爱情故事。战争期间出身贫寒的年轻军人盖茨比爱上了戴西，对她一往情深但却没有钱娶她。战后盖茨比得知戴西已经嫁给了富豪子弟汤姆，婚后生活并不幸福，因为汤姆另有情妇。为了重新赢得戴西的爱情，盖茨比发奋赚钱，短短几年里，便通过走私等非法买卖发了财。于是他专门在戴西家附近购置豪宅，大宴宾客，挥金如土，为的是引起戴西的注意。后来经戴西表兄的安排，盖茨比与戴西重温旧梦。戴西的丈夫汤姆发现这段隐情后，妒火中烧，对盖茨比恨得要命。戴西面临在盖茨比和汤姆之间作出选择，但却态度暧昧，*终不肯放弃汤姆。她在心绪烦乱的状态下疯狂开车，偏偏轧死了丈夫的情妇。盖茨比为保护戴西，承担了开车责任，但戴西已打定主意抛弃盖茨比，而汤姆阴险地嫁祸于人，致使其情妇的丈夫开枪打死了盖茨比。在盖茨比的葬礼上，过去的朋友和座上客都没露面，汤姆和戴西竟心安理得地外出旅游去了，甚至连一束花都没有送。通过盖茨比不幸的爱情故事，作者谴责了汤姆和戴西这类上流社会人物，对盖茨比抱以深切同情，尼克对盖茨比说过的一句话，道出了作者对那些人的看法：“他们是一帮混账，加在一起都抵不上你。”盖茨比的悲剧在于他把一切都献给了自己编织的美丽梦想，而戴西作为这个梦想的化身，却是一个徒有一副美丽躯壳的俗物，她轻浮自私、趋炎附势。盖茨比天真地以为自己的钱能买来她的爱，而她虽然待价而沽，却认为盖茨比持有的币种不对。小说通过盖茨比追求爱情梦想的破灭，表现了年轻一代“美国梦”幻灭这一主题。

整个故事通过一个名叫尼克·卡拉韦的年轻人之口叙述出来，这种叙事方式使小说中异乎寻常的主角盖茨比变得真实可信。尼克的叙述是以他了解到所有的事件为顺序的，这样，故事的时间顺序就显得比较复杂，读者为了理清脉络，自然会参与到叙述当中，整理那些事件和细节的先后顺序，特别是有关盖茨比的细节。作者在小说里用了很多比喻，有的很有诗意，有的很奇特，增强了叙事效果。从结构上看，故事的叙述者尼克是中心人物，他和主人公盖茨比之间既有相通，也有差异。盖茨比热情冲动，充满浪漫的幻想；尼克冷静客观，富于理智的判断。尼克既在故事内，又在故事外，体现了小说的声音，也体现了作者的声音。这种既融合又保持距离的二重视点表现方法，使形象中蕴含的思想感情呈现出多种层次，给读者留下了更多的理解、体会和解释空间，这是小说的一大特点。

《了不起的盖茨比》出版后，菲茨杰拉德的妻子患了精神病，疯疯癫癫，为所欲为，花钱如流水，弄得家里入不敷出。更糟糕的是她处处要和丈夫争个高下，不惜花费时间专门写了一部长篇小说来攻击丈夫。菲茨杰拉德虽仍对妻子一往情深，但终究被折磨得痛苦不堪，开始酗酒。这种精神苦闷反映在了一九三四年出版的另一部小说《夜色温柔》之中。这部小说讲述的是年轻有为的精神分析医生迪克的婚姻、爱情和沉沦的故事。在瑞士进行精神病理研究的美国医生迪克·戴弗参与了对富翁的女儿尼科尔·沃伦的治疗。尼科尔患有精神病，是因父女乱伦所致。治疗过程中，尼科尔爱上了迪克，两人遂结为夫妇。迪克为治好尼科尔的病，尽心尽力，悉心照料，给了她一个医生所能给予的*细致入微的观察治疗和一个丈夫所能给予的*无微不至的体贴关怀，甚至牺牲了自己重要的专业研究。但是，尼科尔病愈后却移情别恋，抛弃了迪克。迪克失去了妻子，也失去了工作，独自回到美国，流落在一个小镇子上行医为生，断绝了与过去婚姻生活的一切联系，消失在默默无闻之中。

像《了不起的盖茨比》一样，《夜色温柔》也揭露了上流社会的冷漠自私、虚伪势利、堕落腐化。迪克也和盖茨比一样，为自己的真诚和善良，付出了沉重的代价。他虽曾迷恋上流社会的生活方式，却不肯放弃自己的尊严和良知，终于成了上流社会游戏场上的牺牲品。在沃伦一家眼里，迪克只不过是他们花钱雇来治病的医生，既然病人已经治好，医生也就该卷铺盖走人了。这就是富人们的逻辑，小说对上流社会的这种不道德观念，作了十分深刻的揭露，体现了作者对病态的上流社会的鄙视。

菲茨杰拉德的作品中能明显看到作者的影子，其作品中表现出的那种悲剧性的生活基调和主人公悲观的思想感情，很难辨别出哪一部分是作者的真实生活，哪一部分是小说里的创造。海明威曾写信给菲茨杰拉德，劝他忘掉个人的悲剧：“你不是一个悲剧性人物，我也不是，我们不过是作家，我们该做的事是写作。”但是对于菲茨杰拉德来说，这是他自己的艺术观使然，他的作品中艺术和现实浑然一体，水乳交融。在故事中作者有时直述情感，给人一种听知己说心里话的感觉。也许正是作者这种不失赤子之心的特点，才使他的作品始终保持着迷人的魅力。

作者自己曾形象地说：“法国是一片土地，英国是一个民族，但是美国……是一颗赤子之心。”这一信念不但渗透在他笔下的盖茨比、迪克等人物性格中，也体现在他的创作手法上，或者更准确地说这一信念贯穿了他的一生。他的作品就是他的生活，他人物的梦想就是他自己的梦，就是美国梦。这个梦想的破灭对那些有一颗赤子之心的人来说，不啻是一场灭顶之灾，因此他的人物常常遭到毁灭的结局。也正因此，这位爵士乐时代的优秀史家才给读者留下了一个个色彩绚丽而又令人黯然神伤的故事。

我们怀着对菲茨杰拉德深深的景仰，把他作品的中文译作和英文原著同时呈献给读者，译作中包含着我们自己对作品的理解和体会，疏漏乃至错误在所难免，希望读者通过原著，体味中文译文无法传达的神韵，获得完整的艺术体验。

贾文浩

书籍介绍

《了不起的盖茨比(双语版)》讲述20世纪20年代的美国，空气里充斥着纸醉金迷的气息。盖茨比在年轻时因为贫寒而失去了梦中的女神戴西，但在他心中，始终高悬着那一盏明亮的绿灯。后来贩酒发家后，他也天真地以为：有了金钱就能重温旧梦，赎回失去的爱情。可惜，他看错了表面上灯红酒绿而精神上空虚无聊的社会，而他心目中美好的戴西其实不过是轻佻浮华的物质女郎。他为了追求戴西耗尽了自己的感情和才智，最后被残酷无情的现实粉碎了理想，而葬送掉了自己的生命。盖茨比是了不起的，他用生命谱写了一曲“爵士年代”的哀伤恋歌，却只有叙述者尼克一个人得已倾听。盖茨比的悲剧是“美国梦”破灭的典型代表，被誉为最出色的当代美国小说之一。